Средневековые крестовые походы в Финляндию

О том, как Финляндия стала территорией северных крестовых походов. Текст на достаточно простом финском. С картинками, небольшим словариком и комментариями.

Три крестовых походов, сделанных в Финляндию из Швеции.

Suomeen tehtiin keskiajalla lännestä useita retkiä, joiden taustalla oli kirkollisia ja poliittisia motiiveja. Kristinusko oli jo ensimmäisen retken aikaan, 1100-luvun puolimaissa, vakiinnuttanut asemansa Ahvenanmaalla ja Varsinais-Suomessa. Retken eräänä tarkoituksena lienee ollut järjestellä Suomen kirkollisia oloja. Legendan mukaan retkelle osallistuivat Ruotsin kuningas Erik IX Pyhä ja Uppsalan piispa Henrik, jotka matkustivat sotajoukon kanssa Varsinais-Suomeen. Kuningas palasi Ruotsiin piispan jäädessä organisoimaan Suomen kirkkoa. Piispa Henrikin kuitenkin surmasi talonpoika Lalli Köyliönjärven jäällä. Piispa Henrikin ja Lallin olemassaolosta ei ole varmoja todisteita. Itse retkestä kerrotaan useammassa lähteessä, joten sellainen on Suomeen todennäköisesti tehty.

Первый шведский крестовый поход — легендарная военная экспедиция, произошедшая предположительно в 1150-х годах. Традиционно считается завоеванием Финляндии Швецией и принятием язычниками-финнами христианства. Согласно легенде, крестовый поход организовал и возглавил король Швеции Эрик IX. Епископ Генрих Уппсальский сопровождал его в походе, он остался в Финляндии, строя церкви, а также крестя и уча народ, и позже был там убит и стал мучеником.

Toinen ristiretki suuntautui Hämeeseen. Se tehtiin ilmeisesti 1200-luvun puolivälissä. Samoihin aikoihin Suomen piispa mainitaan ensimmäisen kerran Ruotsin piispojen luettelossa.

Kolmas ristiretki suuntautui Karjalaan. Ruotsalaiset kukistivat Novgorodin joukot, ja Viipuriin rakennettiin linna valloitusta suojaamaan.

Kahakat Ruotsin ja Novgorodin välillä jatkuivat, kunnes ne katkaisi vuonna 1323 solmittu Pähkinäsaaren rauha. Siinä Ruotsille määriteltiin ensimmäistä kertaa itäraja. Vuonna 1478 Moskovan suuriruhtinaskunta kukisti Novgorodin, ja Ruotsin itäraja muuttui jälleen levottomammaksi.

ilmeisesti — очевидно

joten — так что

joukot — войска

jälleen — опять

kahakka — стычка, столкновение

katkaista — оборвать, здесь подходит глагол прервать:

Kahakat Ruotsin ja Novgorodin välillä jatkuivat, kunnes ne katkaisi vuonna 1323 solmittu Pähkinäsaaren rauha. — Столкновение между Швецией и Новгородом время от времени продолжались, пока их не прервал Ореховый мир, заключенный в 1323 году.

kukistaa — разбить (войска противника)

levoton — беспокойный: tulla levottomaksi — стать беспокойным

mainita — упоминать

piispa — епископ

Pähkinäsaaren rauha — в русской истории это называют Ореховским миром. Первый мирный договор об установлении границ между Новгородской республикой и Шведским королевством. Заключён 12 августа 1323 года в крепости Орешек (Ореховец), после 30 лет военных действий. Фактически впервые была установлена граница между Россией и Финляндией (которой, естественно, тогда не существовало де юре).

ristiretki — крестовый поход

suuntautua — быть направленным

tausta — задний план, по-русски сейчас иногда пользуются словом, взятым из английского — бэкграунд.

varma — надёжный: Piispa Henrikin ja Lallin olemassaolosta ei ole varmoja todisteita. — О существовании епископа Хенрика и Лалли (его убийце) нет надёжных доказательств.

Varsinais-Suomi — на русский язык название этого района на юго-западе Финляндии иногда просто не переводят — то есть так и пишут по-русски: Варсинайс-Суоми, иногда переводят как Собственно Финляндия, или Исконная Финляндия.