Хотя история, описанная в заметке, относится к истории России и Швеции, но взята она из финского исторического журнала «Historia». Про героиню заметки и про то, как сложилась ее жизнь (спойлер: более удачно, чем у многих других Романовых) можно погуглить по запросу «Мария Павловна Романова».
Ruotsin prinssi Vilhelm avioitui vuonna 1908 venäläisen suuriruhtinaan Pavelin tyttären Maria Pavlovnan kanssa. Avioliiton piti vahvistaa Ruotsin ja Venäjän suhteita.
Maria herätti pahennusta hovissa polttamalla tupakkaa kuin mies ja liukumalla rappusia alas hopeisella tarjottimella. Vielä suurempi kohu syntyi, kun pahat kielet tiesivät kertoa, että hänellä oli suhde Venäjän Tukholman suurlähettilääseen.
Lisäksi huhuttiin, että Maria toimi venäläisten vakoilijana. Vuonna 1913 hovi ilmoitti, että prinsessa viettäisi talven Italiassa «munuaiskohtauksen» vuoksi. Mariassa ei ollut mitään vikaa, eikä hän myöskään matkustanut Italiaan, vaan sen sijaan hän otti avioeron ja lähti Ruotsista.
Koskaan ei selvinnyt, oliko vakoojahuhuissa jotakin perää, mutta ruotsalaisten oli vaikeaa antaa Marialle anteeksi sitä, että lähtiessään hän jätti Ruotsiin viisivuotiaan Lennart-poikansa. Äiti ja poika tapasivat seuraavan kerran vasta Lennartin ollessa jo aikuinen.
avioero — развод
avioitua — вступать в брак
hovi — двор (имеется в виду «королевский двор»), отсюда и слово «hoviväki«, например — придворные
huhuta — ходят слухи
polttamalla tupakkaa kuin mies ja liukumalla rappusia alas hopeisella tarjottimella — куря как мужик и спускаясь вниз по лестнице скользя на серебряном подносе [ну вот точно наш человек!]
munuaiskohtaus — дословно: почечный приступ, наверное, имеется в виду то, что по-русски называется почечными коликами.
pahennus — неодобрение
perä — интересное слово, хотя несколько трудное для перевода:
Huhuissa oli perää. — В слухах была какая-то правда.
Väitteessä ei ole mitään perää. — Утверждение не имеет под собой никакого основания. = Утверждение ни на чем не основано.
Само же по себе это слово означает «задняя часть«.
vakoojaprinsessa — принцесса-шпионка
Свежие комментарии