Lisää löylyä! * Текст для чтения

Маленький текст на упрощенном финском (selkokieli) на самую любимую финскую тему, то есть про сауну.

Suomalaiset käyvät usein saunassa. Olet varmasti huomannut, että sauna on Suomessa tärkeä.

Saunan käyttöohjeet:

Saunassa on 80-110 astetta lämmintä. Sinä et tarvitse vaatteita.

Istu saunassa penkille. Sen nimi on lauteet.

Ota kauha ja heitä vettä kiukaalle. Kiuas on uuni, jossa on kiviä.

Kiukaasta nousee kuuma ja kostea ilma, sen nimi on löyly. Istu ja rentoudu.

Jos saunot kaverin kanssa, voit jutella. Mutta sinun ei tarvitse puhua mitään. Saunassa voi olla myös hiljaa. Pian olet puhdas ulkoa ja sisältä.

Hiki vie huonot asiat pois. Näin suomalaiset uskovat. Saunassa suomalainen puhdistuu. Ulkoa ja sisältä.

Suomalaiset ovat saunoneet aina. Sauna on ollut suomalaisille melkein pyhä paikka.

Uskottiin, että sairaudet paranevat saunassa. Suomalaiset uskoivat myös saunatonttuun.

Saunatonttu oli pieni, kiltti ihmisen näköinen hahmo, joka asui kiukaassa.

Saunatonttu antoi menestystä ja onnea, jos saunassa käyttäytyi hyvin. Saunassa ei saanut kiroilla eikä olla humalassa.

Tiesitkö, että myös suomalaiset vauvat syntyivät ennen saunassa? Sauna on niin hygieeninen ja puhdas paikka, että siellä voi synnyttää.

Kenen kanssa voit mennä saunaan? Perheet voivat käydä yhdessä saunassa. Mutta esimerkiksi uimahallissa on naisten ja miesten sauna erikseen.

Presidentti Kekkonen saunoi poliitikkojen ja johtajien kanssa. Kekkonen oli Suomen presidentti pitkään, vuosina 1956-1982. Myös presidentin ulkomaalaiset vieraat kutsuttiin aina saunaan. Siellä kävivät monet valtiojohtajat.

Saunassa neuvoteltiin ja päätettiin tärkeistä asioista. Kerrotaan tarinaa, että USA:n tiedustelupalvelu CIA kuunteli presidentin saunakeskusteluja. Niin tärkeitä keskustelut olivat. Mutta ehkä he kuuntelivatkin vahingossa saunatonttua.

Juuri kun presidentti Kekkonen sanoi, kuinka hyvä ystävä hän aikoi olla Neuvostoliiton kanssa, saunatonttu huusi: ”Lisää löylyä!” Ja sitten kuului vain kiukaan sihinää.

kiuas — каменка, то есть печь в бане

Русские (славяне) и финны (финно-угры) жили рядом многие столетия и поэтому в русском есть точные аналогии для этих слов, хотя сейчас, из-за урбанизации, подзабытые. В английском, например, таких слов просто нет, что не значит, конечно, что англичане и их предки не мылись. Мылись, конечно. Но как-то по-другому, чем мы.

То же самое касается слова lauteet  — по-русски это будет «полок» с ударением на втором слоге, то есть сидения в бане.

löyly — пар в сауне, а вот технический пар (например, в паровой машине, которую изобрел то ли Джеймс Уатт, то ли Иван Ползунов, все зависит от вашего патриотизма, пар называется höyry)

Neuvostoliitto — очень большая страна, которая когда-то (в XX веке) существовала в Евразии и называлась СССР

saunatonttu — по аналогии с «домовым» это можно перевести как «саунный»: то есть не очень вредная мелкая сущность, обитающая в финской сауне и требующая к себе некоторого уважения (впрочем, как его требует и люди)

tonttu же — это вообще гном, карлик

sihinä — шипение

От глагола sihistä — шипеть. Это один из многих так называемых (или мной называемых) звукоподражательных глаголов, которых относительно много и которые лично у меня очень плохо запоминаются..