Статья на финском языке и с русским переводом, посвященная очень важной теме. Жизненно важной.
Miten pitää toimia, jos näkee ihmisen menevän tajuttomaksi? Kokenut ensihoidon asiantuntija kertoo. Ensimmäisenä sivullisen tulisi selvittää, onko tajunsa menettänyt herätettävissä vai ei.
Как помочь человеку, потерявшему сознание или даже не подающему признаки жизни? На этот вопрос отвечает опытный финский специалист по оказанию первой помощи. Он дает конкретные советы. Один из них: сначала нужно определить, способен ли потерявший сознание человек очнуться.
Tanskan tähtipelaaja Christian Eriksenin äkillinen sydänpysähdys lauantain EM-jalkapallo-ottelussa järkytti koko urheilutapahtumaa seuraavaa maailmaa. Lääkintähenkilökunta antoi pelaajalle elvytystä ja hoiti häntä kentällä noin kymmenen minuutin ajan ennen kuin hänet kuljetettiin paareilla pois kentältä läheiseen sairaalaan.
Внезапная остановка сердца у датского футболиста Кристиана Эриксена (Christian Eriksen), произошедшая на матче Чемпионата Европы 12 июня, потрясла весь мир. Медицинский персонал проводил реанимационные мероприятия на поле около десяти минут, затем спортсмена увезли в ближайшую больницу.
Monissa kotikatsomoissa tapaus käynnisti arvattavasti pohdinnan siitä, miten maallikon tulisi toimia vastaavassa tilanteessa. Miten reagoida tajuttomaksi tai jopa elottomaksi menevään ihmiseen?
Конечно, многие задумались о том, как следует поступать в подобной ситуации людям без медицинского образования. Как помочь человеку, потерявшему сознание или даже не подающему признаки жизни?
Yli 25 vuotta ensihoitajana työskennellyt ja ensihoitoa opettanut Heikki Sederholm kertoo Ilta-Sanomille, että ensimmäisenä sivullisen tulisi selvittää, onko tajunsa menettänyt heräteltävissä vai ei.
Хейкки Седерхольм (Heikki Sederholm), который больше 25 лет проработал в скорой помощи и преподавал навыки оказания первой помощи, говорит Ilta-Sanomat, что в первую очередь следует определить, способен ли потерявший сознание человек очнуться.
«Если человек не приходит в себя, нужно позвонить по номеру 112. Затем следует проверить дыхание. Если человек не дышит, нужно начать проводить реанимационные мероприятия», — говорит Седерхольм.
Mikäli sivullinen on käynyt elvytyskurssin, virheitä sattuu Sederholmin mukaan hyvin epätodennäköisesti. Suomen Punainen Risti ohjeistaa elvyttäjää asettamaan kämmentyven keskelle autettavan rintalastaa ja toisen käden alemman päälle. Tämän jälkeen rintalastaa tulisi painaa kohtisuoraan alaspäin 30 kertaa.
Если вы проходили курсы оказания первой помощи, вы вряд ли допустите ошибки во время сердечно-легочной реанимации, уверен Седерхольм. Согласно инструкциям Финского Красного Креста, на середину грудины нужно поставить две ладони одну поверх другой с опорой на пясть. На грудину нужно надавить 30 раз. Движения должны быть направлены перпендикулярно вниз.
Kun tämä on tehty, tulee autettavalle ryhtyä antamaan tekohengitystä avaamalla tämän suu ja sulkemalla sieraimet. Tajunsa menettäneen suuhun pitäisi puhaltaa rauhallisesti kaksi kertaa niin että tämän rintakehä kohoaa. Tästä seuraa toiset 30 painelua rintalastaan ja kaksi puhallusta suuhun. Sarjaa toistetaan, kunnes ensihoitopalvelu ottaa vastuun tai autettava virkoaa.
Затем потерявшему сознание человеку надо сделать искусственное дыхание: предварительно откройте ему рот и закройте ноздри. В рот человека нужно спокойно вдохнуть два раза, чтобы поднялась грудь. Затем нужно еще 30 раз надавить на грудь и опять дважды сделать искусственное дыхание. Действия нужно повторять до приезда скорой помощи или до того момента, как пострадавший начнет дышать.
– Jos ei tiedä näistä asioista mitään, niitä voi tietysti tulla. Suurin virhe on kuitenkin se, ettei tehdä mitään. Se on valitettavan yleistä, Sederholm sanoo.
«Если вы о сердечно-легочной реанимации ничего не знаете, то, конечно, можете сделать ошибки. Однако самая большая ошибка — ничего не делать. К сожалению, это бывает чаще всего», — говорит Седерхольм.
Sairauskohtausta todistavan sivullisen toimettomuutta selittää Sederholmin mukaan useimmiten rohkeuden puute. Sydänpysähdyksestä kärsivän kohdalla seuraukset voivat olla kohtalokkaat, koska jokainen minuutti on eloonjäännin kannalta kriittinen.
Как говорит Седерхольм, чаще всего прохожие бездействуют из-за нерешительности. Последствия остановки сердца могут стать фатальными: дорога каждая минута.
– Aivovaurioita rupeaa syntymään jo 4–6 minuutin päästä sen jälkeen, kun ihminen menee elottomaksi. Kaupunkien keskustoissa ja asemien vieressä ambulanssi voi keretä paikalle, mutta kaikkialla muualla ajat ovat liian pitkiä, minkä vuoksi maallikoilta kysytään elvytystaitoa, Sederholm sanoo.
«Повреждения мозга возникают уже через 4-6 минут после того, как человек перестает подавать признаки жизни. В центре города и на вокзале скорая может приехать быстро. В другой ситуации время ожидания врачей может затянуться — поэтому навыки оказания первой помощи рекомендуется знать всем», — говорит Седерхольм.
Eriksen on ollut sunnuntaina edelleen sairaalassa ja odottanut jatkotutkimuksia. Miehen tila vaatii seurantaa, maajoukkueen lääkäri Morten Boesen kertoo. Maajoukkueen lääkäri vahvisti medialle, että Eriksen sai sydänpysähdyksen ja häntä elvytettiin stadionin nurmella. Hän ei tiedä, mistä Eriksenin sairaskohtaus johtui.
В воскресенье Кристиан Эриксен ожидал в больнице проведения дополнительных исследований. За состоянием мужчины нужно наблюдать, говорит врач сборной Дании Мортен Бесен (Morten Boesen). Врач сборной подтвердил прессе, что у Эриксена произошла остановка сердца, на стадионе его удалось реанимировать. Чем был спровоцирован приступ Эриксена, он не знает.
Автор: Олли Сёдеркулталахти (Olli Söderkultalahti)
Ilta-Sanomat, 15.6.2021
Свежие комментарии