Небольшой текст на медицинскую тематику с подробным словариком.
Useimmat meistä tunnistavat helposti flunssan, mutta eivät erota ankaraa vilustumista influenssasta. Jopa lääkärien on joskus vaikea todeta, kummasta on kysymys. Molemmat ovat ylempien hengitysteiden infektioita, joilla on samankaltaisia piirteitä, ja molemmat ovat viruksen aiheuttamia, joten antibiooteista ei ole apua. Eron tekeminen on hankalaa, mutta joitakin vihjeitä ovat:
Aivastelu Yleistä flunssassa mutta liittyy joskus myös influenssaan.
Yskä Yhteistä molemmille. Flunssassa yskään liittyy usein limaa, kun taas influenssassa yskä on yleensä kuivaa ja voi olla ankaraa.
Kurkkukipu Esiintyy usein ennen flunssaa ja sen aikana, joskus myös influenssassa.
Nuha Yleensä selvästi mukana flunssassa, mutta ei yleensä influenssassa; nenäontelon turvotuksen vuoksi tukkoinen nenä on myös yleisempi flunssassa.
Puistatukset Yleistä influenssan aiheuttaman kuumeen aikana
Kuume Ruumiinlämpö nousee lähes aina influenssassa, ja kuume voi olla melko korkea (yli 38 °C) ja pysyä korkealla kaksi-kolme päivää. Flunssassa kuume ei ole yhtä yleinen oire, ja se on yleensä matalampi.
Lihassärky Jos tunnet olosi hyvin epämukavaksi ja tuskin pääset ylös sängystä, kyseessä on melko todennäköisesti influenssa. Flunssa voi aiheuttaa epämääräistä särkyä ja kipua, mutta harvemmin eikä yhtä ankarana.
Päänsärky Yleistä influenssassa, harvinaista flunssassa.
Yleinen huonovointisuus, heikotus ja uupumus Influenssan erityispiirre, mutta voi liittyä myös flunssaan. Influenssan kourissa olo tuntuu hyvin sairaalta, ja se voi jatkua useita päiviä tai jopa viikkoja.
aiheuttaa — вызывать, причинять
aivastelu — чихание
flunssa — простуда (даже в словарях иногда путают это слово с influenssa и переводят «грипп»)
harvinainen — редкий
heikotus — слабость
hengitystiet — дыхательные пути
huonovointisuus — плохое самочувствие
influenssa — грипп
kurkkukipu — боль в горле
kuume — повышенная температура, или просто температура, как говорят по-русски: «У него температура» (хотя строго говоря, какая-то температура есть у любого теплокровного существа, к которым относится человек, а отсутствие у вас температуры есть печальный признак того, что вы уже как бы умерли).
lihassärky — мышечная боль
liittyä — быть связанным
lähes aina — почти всегда
nuha — насморк
oire — симптом
puistatukset — озноб
päänsärky — головная боль
tunnistaa — опознать, распознать
tuskin — с трудом, едва: tuskin pääset ylös sängystä — с трудом встаёшь с постели
uupumus — усталость
vilustuminen — простуда, то есть синоним для слова flunssa
yleinen — общий
yskä — кашель
Свежие комментарии