Маленький рассказ из одного сборника финской фантастики. Заметим, что финны никогда не различали СССР и Россию, так и не поняли, судя по всему, что СССР распался, а если кто и понял, то точно не поняли, зачем русским это было нужно.
Yhtäkkiä pellolle laskeutui avaruusalus. Kylkeen avautui luukku, ja esiin tuli pieni vihreä mies.
«Päivää. Tulen rauhassa», mies sanoi iloisesti.
«Päivää?» Vasili vastasi. Hän pudotti Pravdansa.
Avaruusolento vilkuili ympärilleen. Se osoitti Belarusia.
«Traktorisi taitaa olla rikki. Odotas kun autan.»
Vihreä mies osoitti traktoria. Kävi sininen välähdys.
«Nyt traktorisi on kunnossa. Paransin sen hyötysuhdetta kaksisataa prosenttia. Nauti siitä niin kauan kuin vielä voit.»
Avaruusmies lensi pois. Vasili mietti pitkään, mitä se oli tarkoittanut.
(2012)
Belarus — это трактор «Беларусь»
hajota — кроме значения «развалиться«, имеет еще значение «сломаться»
kaasutin — карбюратор
jäähtyminen — остывание
tiivistelmä — резюме, тезисы
luukku — люк
vilkuilla ympärilleen — оглядеться (вокруг)
välähdys — вспышка
hyötysuhde — КПД, коэффициент полезного действия
Свежие комментарии