Toinen mahdollisuus * Текст для чтения

Текст для чтения на упрощенном финском. Уровень сложности средний. С полезной жизненной философией.

Toinen mahdollisuus

Pertti seisoo paljain jaloin asuntonsa terassilla ja hengittää syvään raikasta kevätilmaa. Pertistä tuntuu, että hän näkee ympäröivän maailman uusin silmin. Hän pääsi vasta viimeviikolla kotiin sairaalasta. Takana on pitkä ja raskas eturauhassyövän hoitojakso ja edessä vielä epävarmuuden aika. Hänen täytyy palata pienin askelin normaaliin elämään ja vain toivoa, ettei syöpä uusisi.

Pertin elämässä oli ollut siihen asti jo monta vastoinkäymistä. Yksi perheen kolmesta lapsesta oli menehtynyt huumeiden yliannostukseen. Pahinta oli se, että ei tiedetty, oliko se vahinko vai itsemurha. Tapahtuma oli niin järkyttävä kokemus, että Pertin avioliitto ei kestänyt sitä. Vaimo syytti Perttiä siitä, että tämä oli laiminlyönyt heidän poikaansa. Pertti myönsi itselleen, että hän ei ollut antanut pojalle tarpeeksi huomiota sen jälkeen, kun tämä lähti suurin toivein opiskelemaan korkeakouluun. Aviopuolisot surivat poikaansa, mutta he eivät osanneet lohduttaa toisiaan.

Pitkä avioliitto päättyi eroon vain vuosi pojan poismenon jälkeen. Syyllisyydentunto, epätoivoja masennus ajoivat Pertin juomaan. Alkoholinkäyttö ja krapulapäivät aiheuttivat ongelmia ja poissaoloja työstä. Joskus maanantaiaamuisin Pertti hädin tuskin muisti, mikä päivä oli menossa. Kun työpaikalla sitten toteutettiin organisaatiouudistus, Pertti irtisanottiin.

Pertin syöpää alettiin epäillä rutiinitarkastuksessa, johon hän oli hakeutunut alkoholiongelmansa takia. Pertti ei ollut huomannut olossaan mitään epätavallista. Eturauhassyöpä on miesten yleisin syöpälaji, mutta vaikea havaita, koska vain harvat saavat oireita. Perttikään ei ollut huomannut mitään kipuja eikä muutakaan epätavallista.

Pertti sai lähetteen aluesairaalaan lisätutkimuksia varten. Koepala paljasti, että syöpäsoluja oli jo runsaasti. Lääkäri suo-sitteli suorin sanoin leikkausta, jossa eturauhanen poistetaan. Kun Pertti kuuli diagnoosin, hän ajatteli, että elämä loppuu nyt tähän. Hänen äitinsä oli kuollut rintasyöpään ja hän tiesi, että tauti ei paranisi itsestään.

Pertti ei heti suostunut leikkaukseen, vaan hän pyysi lääkäriltä aikaa miettiä. Hän palasi sekavin tuntein tyhjään asuntoonsa. Hän kävi mielessään läpi koko elämänsä ja ymmärsi, että hän ei selviä sairaudesta omin voimin. Hän soitti lääkärille ja jo parin viikon kuluttua tuli kutsu leikkaukseen.

Leikkaus ja sen jälkeen tehdyt sädehoidot onnistuivat hyvin.

Pertti ymmärtää, että hän on saanut toisen mahdollisuuden ja että elämä on suuri lahja, johon täytyy suhtautua avoimin mielin. Hän on ottanut yhteyttä entiseen puolisoonsa, ja he ovat nyt pystyneet puhumaan myös kipeistä asioista, mutta tulevaisuus näyttää, palaavatko he vielä yhteen. Pertti aikoo nauttia loppuelämästään täysin rinnoin ja välittämättä siitä, onko vuosia jäljellä vähän vai paljon.

Слова:

Существительные:

askel — шаг

diagnosi — диагноз

epätoivo — отчаяние, безнадежность

epävarmuus — неуверенность

eturauhanen — предстательная железа, простата

hoitojakso — период лечения

huume — наркотик

itsemurha — самоубийство

jakso — период (времени)

kipu — боль

koepala — биопсия, метод исследования, при котором проводится забор клеток или тканей у пациента

kokemus — опыт (жизненный)

krapula — похмелье

kutsu — приглашение

lahja — подарок

lisätutkimus — дополнительное обследование

lähete — направление (на лечение)

masennus — депрессия

mieli — настроение

oire — симптом

olo — зд. состояние (человека, физическое и психическое), самочувствие

organisaatio — организация

poismeno — уход, смерть

poissaolo — отсутствие (на работе…)

puoliso — супруг, супруга

rintasyöpä — рак груди

suru — горе, скорбь

syyllisyydentunto — чувство вины

syöpä — рак (болезнь)

syöpälaji — вид рака, разновидность рака (болезни)

syöpäsolu — раковая клетка

sädehoito — радиотерапия, то есть борьба с раком радиационным лечением

tauti — болезнь

toive — надежда

uudistus — обновление

vahinko — зд. несчастный случай

vastoinkäyminen — неудача

voima — сила

yliannostus — передозировка

Прилагательные:

avoin — открытый

entinen — бывший

epätavallinen — необычный

järkyttävä — шокирующий, вызывающий потрясение

kipeä — больной

kyllästynyt — 

raskas — тяжелый

runsas — обильный, в большом количестве

tyhjä — пустой

yleinen — зд. широко распространенный

Глаголы:

aiheuttaa — вызывать (проблемы, последствия)

edetä — продвигаться вперед, прогрессировать

epäillä + partitiiviobjekti — подозревать

hakeutua + mihin? — обратиться (куда-то, напр. на прием к врачу)

havaita — заметить, обнаружить

irtisanoa — увольнять, уволить

kestää — терпеть

kuolla + mihin? — умирать, умереть (от чего)

laiminlyödä — пренебрегать (кем-то или чем-то), то есть не выполнять свои обязанности должным образом

lohduttaa + partitiiviobjekti — утешать

menehtyä + mihin? — умереть, погибнуть (от чего)

myöntää — соглашаться

nauttia + mistä? — наслаждаться (чем)

onnistua — получиться, удаться

ottaa yhteyttä + mihin? keneen? — связаться (с кем или чем)

paljastaa — выяснить, обнаружить, открыть

parantua + mistä? — поправиться, вылечиться

poistaa — удалить

pystyä + mihin? — быть способным, мочь

päättyä + mihin? — закончиться (чем)

selvitä + mistä? — справиться (с чем-то)

suhtautua + mihin? — относиться (к чему-либо)

suositella + partitiivi — рекомендовать

suostua + mihin? — согласиться

surra + partitiiviobjekti — горевать

syyttää + ketä? mistä? — обвинять (кого, за что)

todeta — констатировать

toteuttaa — осуществить, провести

uusia — возобновиться

varmistua — убедиться, удостовериться

välittää + mistä — обращать внимание (на что)

Источник: Marja-Liisa Saunela, Elämänmenoa, 2017.