Perheeni * Учебный текст для чтения

Учебный тест на финском уровня владения языком ниже среднего. С переводом на русский для самопроверки.

Perheen, josta riippuu jokaisen yleinen hyvinvointi, työssä menestyminen, terveys ja hyvä mieliala, tulisi olla tiiviisti yhdessä. Perhe on tärkein asia ihmiselle. Minun perheeni on melko suuri. Minulla on äiti, isä, sisko ja veli, isoäitejä ja isoisiä, täti, setä sekä serkut. Me tietysti asumme eri paikoissa, mutta kokoonnumme erityisesti suurten perhejuhlien yhteydessä, kuten jouluna, uutena vuotena, pääsiäisenä sekä syntymä- ja hääpäivinä.

Asun vanhempieni ja veljeni kanssa. Sisareni meni naimisiin ja asuu nyt miehensä kanssa.

Äitini on hyvin kaunis. Hän on pitkä ja solakka, ja hänellä on kastanjan väriset hiukset. Hän on neljäkymmentäneljä vuotta, mutta hän näyttää hyvältä ja vaikuttaa paljon nuoremmalta. Sisareni muistuttaa häntä kovin. Äitini työskentelee biologianopettajana koulussa. Hän pitää ammatistaan.

Minä sen sijaan muistutan isääni. Hän on pitkä ja leveä vaaleine hiuksineen ja harmaine silmineen. Hän on neljäkymmentäkuusivuotias. Isäni tykkää laulaa, ja kun me olemme kotona ja meillä on vapaata aikaa, minä soitan kitaraa ja laulamme yhdessä. Isäni työskentelee eräässä firmassa ohjelmoijana. Hän tietää kaiken tietokoneista ja tietokoneohjelmista ja hän on usein työmatkoilla. Vanhempani ovat olleet naimisissa kaksikymmentäkuusi vuotta. Heillä on paljon yhteistä, mutta eri maut musiikissa, kirjoissa, elokuvissa ja urheilussa. Isäni esimerkiksi pitää kauhuelokuvista, kun äiti taas saippuaoopperoista. Isäni harrastaa tennistä, kun äitini ei harrasta mitään urheilua. Mutta molemmat vanhempani jumaloivat lapsiaan.

Sisareni Jelena on kaksikymmentäviisi vuotta. Hän on naimisissa ja hänellä on jo oma perheensä. Hän työskentelee kirjanpitäjänä eräässä yhteisyrityksessä. Hänen miehensä on tiedemies, joka päätti jatko-opintonsa ja työskentelee nyt joidenkin projektien parissa. Vähän aikaa sitten heille syntyivät kaksoset: poika ja tyttö.

Veljeni Boris on yksitoista vuotta vanha. Hän opiskelee espanjan kieleen erikoistuneessa koulussa. Vähän aikaa sitten hän matkusti kuukaudeksi vaihtoon Madridiin ja toi palatessaan perheellemme runsaasti lahjoja.

Перевод:

Моя семья

Семья, в которой от каждого зависят общее благополучие, успехи в работе, здоровье и хорошее настроение, должна быть крепко объединена. Семья — самое главное для человека. Моя семья довольно большая. У меня есть мать, отец, сестра и брат, бабушки и дедушки, тетя, дядя и двоюродные братья. Конечно, мы живем в разных местах, но обязательно собираемся на большие семейные праздники, такие как Рождество, Новый год, Пасха, а также дни рождения и свадьбы.

Я живу со своими родителями и братом. Моя сестра вышла замуж и живет теперь со своим мужем.

Моя мама очень красивая. Она высокая и стройная, и у нее каштановые волосы. Ей сорок четыре, но она хорошо выглядит и кажется, что она намного моложе. Моя сестра очень на нее похожа. Моя мама работает учительницей биологии в школе. Она любит свою профессию.

А я похож на своего отца. Он высокий и широкоплечий, со светлыми волосами и серыми глазами. Ему сорок шесть лет. Мой отец любит петь, и, когда мы дома и у нас есть свободное время, я играю на гитаре и мы поем вместе. Мой отец работает в солидной фирме программистом. Он знает все про компьютеры и компьютерные программы, часто ездит в командировки. Мои родители женаты двадцать шесть лет. У них много общего, но разные взгляды на музыку, книги, фильмы, спорт. Например, мой отец любит фильмы ужасов, а мама — «мыльные оперы». Мой отец увлекается теннисом, а мама не занимается спортом. Но оба моих родителя обожают своих детей.

Моей сестре Елене двадцать пять лет. Она замужем, и у нее своя семья. Она работает бухгалтером на совместном предприятии. А ее муж — ученый, он закончил аспирантуру и работает над каким-то проектом. Недавно у них родились близнецы, мальчик и девочка.

Моему брату Борису одиннадцать лет. Он учится в школе с углубленным изучением испанского языка. Недавно он ездил по обмену в Мадрид на месяц и привез всей нашей семье множество подарков.