Hyvin kuuluu! * Урок 5

Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.

Läheltä piti

Henkilöt

Onni, Viikon Juorut -lehden miestoimittaja

Minttu, Viikon Juorut -lehtien naistoimittaja

Onni: Jopas tulee vettä. Aikamoinen keli.

Minttu: Yhm.

Onni: Mikä sulla oikeen on? Oot istunut tuppisuuna ainakin tunnin.

Minttu: No ottaa päähän, kun me ei päästä nyt sinne Millan mökille. Se ois ollut niin kivaa. Nyt tällä reissulla voi mennä vaikka miten pitkään.

Onni: Minttu, Minttu, eihän tässä mitään hätää nyt ole. Suunnitellaan, kato, meijän reitti oikein hyvin, niin kyllä tämä tästä.

Minttu: Mut se on helpommin sanottu kun tehty. Mä luulen, et talvi tulee, ennen kun me päästään takaisin Turkuun.

Onni: Kyllä mie tiedän, miltä sinusta nyt tuntuu. Oon minäkin ollut nuori ja kärsimätön itsekin. Usko pois, myö pärjätään kyllä.

Minttu: Miten sä voit olla noin varma? Meillä on älyttömästi töitä tehtävänä.

Onni: On, on, mutta osataanhan myö juttuja tehdä. Tehdään oikein hyvät jutut, niin meillähän menee hyvin.

Minttu: Ai hyvät jutut vai? Varmaan joo saadaan ihan helposti. Kaikki juorut vaan odottaa, et me ilmestytään paikan päälle.

Onni: Yritähän nyt vähän piristyä. Myö ollaan hyvä tiimi, kyllä kaikki vielä järjestyy. No jopas!

Minttu: Olipas se hirvee pamaus. Hei, hiljennä vähän! Tuolla edessä on tapahtunut jotain.

Onni: Oho, siellähän on puu kaatunut tielle. Huhhuh, onneksi ei kukaan jäänyt alle.

Minttu: Kauheeta, kun ei edes kunnolla näe. Pääseekö tosta toisen kaistan kautta ohi?

Onni: Mie laitan hätävilkut päälle ja käyn tarkistamassa.

Onni: Joo, tuosta pääsee kyllä henkilöautolla ohi, mutta isommat ajoneuvot ei voi mennä. Siihen oli pysähtynyt yks bussikuski, joka oli just ilmoittanut pelastuslaitokselle, että täällä on iso kuusi kaatunut tielle. Palomiehet saa sen kyllä nostettua tien sivuun, kunhan ennättävät paikalle. Myö voidaan jatkaa matkaa.

Minttu: Onneks ei käynyt mitään, vaikka läheltä piti. No niin, ei muuta kun nokka kohti Kemiä. Hei, mä printtailin hotellissa vähän taustatietoja Kemistä, mä voisin vähän katsoo näitä etukäteen. Hirveen vähän ihmisiä siellä on, juorut voi olla vähissä … teknologiateollisuutta on paljon, mutta teollisuudesta on aika vaikee saada mitään irti, kun se on niin kuivaa …, toi lumilinna ois aika hyvä, mut kun nyt on kesä … Ehkä me voitais aloittaa tällaiselta jäänmurtajalta, jota Kemissä pääsee katselemaan. Siitä saisi ainakin hyvännäköisiä kuvia tai jotain.

Onni: Elikkä satamasta päin aloitellaan. Sehän sopii. Muistui tuosta lumilinnasta muuten mieleen yks juttu, joka mulle kävi pienenä poikana kotipuolessa, se kävi siihen aikaan, kun oli vielä kunnon talvia ja paljon lunta…

В данном тексте используются диалектные формы:

myö — me — мы

mie — minä — я