Словообразование: глаголы

Финских глаголов много. Не менее много и способов их образования.

В этом разделе я попробую рассказать о некоторых таких способах.

-ata / -ätä

Очень многогранный суффикс.

Строго говоря, это суффикс -a- / -ä- (так он обозначается в учебниках), но я для понятности изменил.

Обычно делает глаголы из существительных. При этом глаголы IV группы (тип vastata).

Kirje oli päivätty kesän alussa. — Дата на письме была поставлена в начале лета.

päivä — день — päivätä — датировать, ставить дату

Hän harjaa hampaansa kahdesti päivässä. — Он чистит зубы дважды в день.

harja — щетка — harjata —  чистить щеткой 

-i-

Часто образует глаголы от существительных.

juhla — праздник — juhlia — праздновать

Joen vesi nousi ja tulvi kellarin. — Вода в реке поднялась и залила подвал.

tulva — наводнение tulvia — залить, затопить

Pojat potkivat palloa pihalla. — Мальчики пинали мяч во дворе.

potku — удар ногой, пинок — potkia — пинать, бить ногами

-o-

Часто образует глаголы от существительных.

Lahjoimme hänet suklaalla ja salmiakilla. — Мы подкупили ее шоколадом и салмиаком.

lahja — подарок — lahjoa — подкупать

-nta- / -ntä-

Суффикс образует глаголы от прилагательных. 

Глагол при этом выражает действие, в прилагательном заложенное.

Housut olivat liian pitkät ja niitä piti lyhentää. — Брюки были слишком длинные и их нужно было укоротить.

lyhyt — короткий — lyhentää — укоротить

Onnettomuuden jälkeen säänöjä ja ohjeita tiukennettiin. — После аварии правила и инструкции ужесточили.

tiukka — жесткий — tiukentaa — ужесточать, делать более строгим

-ntu- / -nty-

Суффикс показывает, что подлежащее делает действие само.

Jauheliha pilaantui jääkaapissa. — Мясной фарш испортился в холодильнике.

pilaantua — испортиться

Joku voi loukkaantua. — Кто-то может обидеться.

loukkaantua — обидеться, обижаться

-utta- / yttä-

Этот суффикс делает каузативные глаголы. Это такие глаголы, которые показывают, что кто-то заставляет что-то делать других.

Hän odotutti itseään melkein puoli tuntia. — Он заставил себя ждать почти полчаса.

odotuttaa — заставлять себя ждать — от глагола odottaa — ждать

-utu- / -yty-

Суффикс делает так называемые рефлексивные глаголы, то есть глаголы, напоминающие русские «впитывается«, «рассасывается«.

То есть подлежащее делает действие само.

Punaviini imeytyi pöytäliian. — Красное вино впиталось в скатерть.

imeytyä — впитываться, впитаться

На русский язык тем не менее не всегда переводится глаголами на «-ся».

Mies sokeutui onnettomuudessa. — Мужчина ослеп при несчастном случае.

sokeutua — ослепнуть