Инкорпоративные глаголы | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Инкорпоративные глаголы

Название заметки звучит страшновато для тех, кто боится терминологии, но на самом деле за ним кроется довольно простая вещь.

Инкорпорация (inkorporaatio по-фински, а термин этот я подглядел у Арто Мустайоки) — способ образования глаголов от предметов.

Например:

sahaпилаsahataпилить

Важной особенностью финского языка является то, что такой способ (инкорпорация) в нем применяется гораздо шире, чем в русском.

pulloбутылкаpullottaaразливать по бутылкам (хотя в техническом русском есть глагол «бутилировать«).

harjaщеткаharjataчистить (щеткой)

puukko — нож, финкаpuukottaa — пырнуть ножом

tapettiобоиtapetoidaклеить обои (то есть нет в русском глагола «обойничать»)

kampa (основа kamma-) — расческаkammata (kampaa-) — причесывать (волосы)

myrkkyядmyrkyttääотравить — но если перевести myrkky как «отрава» — то тогда явление инкорпорации имеет место

Итак, обратите внимание, что явление инкорпорации — образование глаголов от предметов — более широко распространено в финском, чем в русском.

Это важно, когда вы встречаете новое слово, в данном случае — глагол. Всегда смотрите на его «корень» — может быть он подскажет вам значение, и не нужно будет лезть в словарь (да и не всегда словарь под рукой).

Тем не менее будьте и тут осторожны:

kengittää — кажется, что этот глагол можно перевести как «обувать», но на самом деле это подковывать лошадь (то есть в широком смысле тоже лошадь «обувают» в в подковы, но в финском этот глагол относится именно и только к лошадям)

pölyttääpölyпыль, значит — выбивать пыль (из ковра) — а не только пылить. А еще и опылять (это про растения).

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/03/inkorporativnye-glagoly/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.