Жизнь как история: Samin mielestä lapset ovat kalliita
Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
Samin mielestä lapset ovat kalliita
Olen avoliitossa. Asumme pääkaupunkiseudulla. Meillä on oma kerrostalokaksio. Avovaimoni Iina on työvoimaneuvoja, ja itse olen myyntiedustaja. Kierrän viikot ympäri Etelä-Suomea. Meillä ei ole lapsia, mutta avovaimolla on kova vauvakuume. Itse en vielä haluaisi lapsia. Lapsiperheet ovat niin kovilla. Meidänkin pitäisi vaihtaa asuntoa. Lapset tulevat muutenkin aika kalliiksi. Minun äitini toivoo jo kovasti lastenlapsia. Hän on sanonut, että jokainen lapsi tuo leivän tullessaan, mutta tosiasia on, että lapset ovat kalliita. Uusi farmariauto pitäisi hankkia, ja kun lapset kasvavat, harrastukset maksavat paljon. Lisäksi lapset sairastelevat paljon. Toisen pitäisi olla usein kotona hoitamassa lasta. Olen yrittänyt sanoa vaimolle, että hänen kannattaisi keskittyä nyt vain uraan. Minusta meillä on mukavampaa näin.
Перевод на русский язык:
Скрытый текст
По мнению Сами, дети — это дорого
Я живу в гражданском браке. Мы живем в районе столицы. У нас собственная двухкомнатная квартира в многоэтажке. Моя гражданская жена Иина советник по трудоустройству, а я сам торговый представитель. Кручусь целыми неделями по Южной Финляндии. У нас нет детей, но у жены есть сильное желание завести ребеночка. Я сам еще не хотел бы детей. Семьям с детьми так туго. И нам пришлось бы поменять жилье. И вообще дети обходятся довольно дорого. Моя мать хочет уже сильно внуков. Она говорит, что любой ребенок себя окупает, но на самом деле факт то, что дети дороги. Новую машину-универсал тогда надо бы приобрести, и когда дети вырастут, их увлечения будут стоить много. В добавок дети болеют много. Второму из взрослых надо было бы часто быть дома, ухаживая за ребенком. Я пытаюсь сказать жене, что ей стоило бы сосредоточиться сейчас только на карьере. По-моему, нам лучше так.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/26/zhizn-kak-istoriya-samin-mielesta-lapset-ovat-kalliita/
1 пинг