Причастные конструкции времени * Temporaalirakenne

Это чисто технический пост, чтобы легче было найти необходимый материал и для придания некоторой грамматической строгости.

Итак.

Данная конструкция используется для замены придаточных предложений, начинающихся с союза kun (когда).

В русском языке это предложения типа:

Когда я входил, я споткнулся.

Kun tulin, kompastuin.

Когда я поел, я пошел на прогулку.

Kun olen syönyt, lähden kävelylle.

То есть придаточное предложение и в русском начинается с «когда».

1. В первом случае действие в придаточном предложении происходило одновременно в действием в главном предложении, и в финском языке применяется Temporaalirakenne в форме tehdessä — она же активная форма II инфинитива в инессивной форме.

Tullessa kompastuin.  — Входя я споткнулся.

2. Во втором случае действие в придаточном предложении предшествовало действию в главном предложении, и применяется Temporaalirakenne в форме tehtyä — она же Временная конструкция с партитивной формой II причастия пассива.

Syötyä lähden kävelylle.  — Поев, я пошел на прогулку.

В финских источниках есть некоторое противоречие относительно используемой терминологи, я опирался на Фреда Карлссона.