Без компьютера жить в Финляндии невозможно, в то же время для того, чтобы им пользоваться, нужно владеть финской компьютерной лексикой. Быть может этот небольшой список хотя бы немного поможет.
|
SUOMI — ENGLANTI — VENÄJÄ |
|
|
||
|
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä |
|
A |
| aakkosto | alphabet | алфавит |
| aaltosulku | brace | фигурная скобка |
| aiemmin katseltu | previously viewed | рассмотренный ранее |
| aiemmin luotuun laskentataulukkoon | existing worksheet | в ранее созданную таблицу |
| aihe | topic | повод, тема |
| ajatusviiva; yhdysmerkki | dash | тире |
| ajuri | driver | драйвер |
| aktiivinen ikkuna | active window | активное окно |
| alaindeksi | subscript | нижний индекс |
| alatunniste | footer | колонтитул |
| alaviite | footnote, footnote reference | нижняя сноска |
| alaviiva | low line, underscore | подчеркивающая линия |
| alihakemisto | subdirectory | поддиректорий |
| alleviivaus | underline | подчеркивание |
| alleviivaustyyli | underline style | стиль подчеркивания |
| aloita numerointi uudelleen | restart numbering | начать нумерацию заново |
| aloittelija | beginner | начинающий |
| aloitustehoste ja -ääni | entry animation and sound | начальный (вступительный) эффект и звук |
| alue | area, range | участок, область |
| alustaa, alustus, formatoida | initialization, initialize, format | форматирование, форматировать |
| animaatio | animation | анимация |
| anonyymipalvelin | anonymity server | анонимный сервер |
| apumuisti | auxiliary storage | вспомогательная память |
| apuohjelmat | accessories | вспомогательные программы |
| apuruudukko | grid | вспомогательная решетка (сетка) |
| apuviivat | guides | вспомогательные линии |
| arkisto | archive | архив |
| arkistointi | archiving | архивирование |
| arvo | value | значение, величина |
| arvopisteiden otsikot | data labels | заголовки аргументов |
| arvotaulukko | data table | таблица аргументов |
| asema, sijainti | aspect | расположение |
| asennus | setup | установка |
| asennusohjelma | installation program | установочная программа |
| asentaa | install | собирать, устанавливать |
| aseta, asettaa | set, set up | расположить, поставить |
| asettaa ennalta | preset | предварительно поставить |
| asettaa sisään, lisätä | insert | вставлять, добавлять |
| asettelu | print layout | установка, расстановка |
| asetus, asetukset | settings, setup, options | установка, параметры |
| asiakirja | document | документ |
| asiakirjamalli | document tamplate | шаблон документа |
| askelpalautin | backspace key | клавиша BS возврата |
| asteikko, viivain | ruler | шкала, линейка |
| atk-laitteisto | computer hardware | компьютерное оборудование |
| atk-vakoilu | computer espionage | компьютерный шпионаж |
| auki | open | открыто |
| automaattinen korjaus | autocorrect | автоматическое исправление |
| automaattinen muoto | autoshapes | автоматическая форма |
| automaattinen muotoilu kirjoittaessa | autoformat as you type | автоматическое оформление при написании |
| automaattinen skaalaus | auto scale | автоматическая шкала |
| automaattinen teksti | auto text | автоматический текст |
| automaattisesti kirjoitettaessa | automatically as you type | автоматически при написании |
| automaattisesti vaihtuva | update automatically | сменяемый автоматически |
| automaattisesti, kun on kulunut | automatically after | автоматически в последствии |
| automaattiset muodot | autoshapes | автоматические формы |
| avaa | open | открой |
| avaa aiemmin luotu esitys | open an existing presentation | открой созданную ранее презентацию |
| avaa tietolähde | open fata scource | открой источник информации |
|
B |
| bitti | bit | бит (двоичный знак) |
| bittikartta | bit image, bitmap, bitplane | бит-карта |
| budjetti | budget | бюджет |
|
C |
| cd-levy | compact disk | компакт диск |
| cd-rom, rom-asema, «romppu» | Compact Disk Read Only Memory | дисковод cd |
| c-kieli | C-language | язык Си |
| Control-näppäin, ohjausnäppäin (ctrl) | Control key | клавиша Ctrl |
|
D |
| datayhteys | data link | канал связи |
| desimaali | decimal | цифры после запятой в дроби |
| desimaalitasaus | decimal alignment | выравнивание знаков после запятой |
| dia lajittelu | slide sorter view | сортировка слайдов |
| diaesitys | slide show | показ (демонстрация) диапозитивов (слайдов) |
| dialajittelunäkymä | slide sorter view | сортировщик слайдов (вид на все слайды) |
| dian esitystapa | slides sized for | вид демонстрайии слайдов |
| dian etsintä | slide navigator | поиск слайдов |
| dian numero | slide number | номер слайда |
| dian perustyyli | slide master | основной стиль слайда |
| dian rakenne | slide layout | строение слайда |
| dian vaihtuminen | slide transition | смена слайдов |
| dian värimalli | slide color scheme | цветовая модель слайда |
| dianäkymä | slide view | изображение слайда (вид на данный слайд) |
| diaobjektien animointi | check to animate slide objects | анимация объекта слайда |
| diat tiedostoista | slides from files | слайды из файла |
| digikamera | digital camera | дигитальная (цифровая) камера (диг.фотоаппарат) |
| digitaalinen | digital | дигитальный, цифровой |
| digitaalinen allekirjoitus | digital signature | электронная подпись |
| digitaalinen muoto | digital format | цифровой формат |
| digitointipöytä | digitizer | цифровой преобразователь |
|
E |
| edellinen | opreceding, previous | предшествующий, предыдущий |
| edellinen etsintä tai siirtyminen | previous find / go to | предыдущий поиск или перенос |
| edellisen tason numero | previous level number | номер предыдущего уровня |
| edetä | advance | продвигаться |
| ehdot | criteria | условия |
| ehdotukset | suggestions | предложения |
| eheytys | defragmentation | дефрагментация, восстановление |
| ehtoalue | criteria range | условная область |
| ehtolause | if statement, condition | условное предложение |
| ei mitään | none | ничего |
| ei ole sanastossa | not in dictionary | нет в словаре |
| ei peräkkäinen | non-contiguous | не следующий подряд |
| elektroninen | electronic | электронный |
| ellipsi | ellipse | овал |
| emolevy | system board, motherboard | материнская плата |
| enemmän | more | больше |
| ennen | before | до |
| ennen taulukkoa | mefore sheet | до таблицы |
| epätosi (funktio) | false | ложный |
| eri-, erilainen | different | другой, отличный от др. |
| erikoismerkit | special characters | особые знаки |
| erikoissuodatus | advanced filter | особый фильтр |
| erilainen 1. sivu | different first page | иная (другая) первая страница |
| erilainen pariton ja parillinen sivu | different odd and even page | различные нечетные и четные страницы |
| erillinen | separate | отдельный, обособленный |
| erinomainen | excellent | отличный |
| erittäin | extremely | особенно, весьма |
| erityis | special | специальный |
| ero, erotus | difference | разница, различие |
| erottaa | break apart, extract | разделять, отделять |
| erottelukyky, tarkkuus | resolution | разрешение, точность |
| Esc-näppäin | escape | Esc-клавиша |
| esiasetukset | presets | начальные установки, параметры |
| esiintymä | occurrence | местонахождение |
| esikatselu | preview | предварительный просмотр |
| esikatselu tulostus | print preview | распечатка предварительного просмотра |
| esimerkiksi, esimerkki | e.g. (exempli gratia), sample | например, пример |
| esite | brochure | брошюра (каталог) |
| esitellä | introduce | представлять, демонстрировать |
| esityksen etsiminen | find presentaton | поиск презентации |
| esitys | representation | показ, демонстрация, презентация |
| esto | congestion | запрет |
| estää | inhibit | мешать, препятствовать |
| eteen(päin) | forward | вперед |
| et-merkki | ampersand | @ («собачка») знак в адресе электронной почты |
| etsi alikansioista | search subfolders | ищи в поддиректории |
| etsi seuraava | find next | искать следующее |
| etsi vain koko solut | tind entire cells only | ищи только целые ячейки |
| etsittävä | find what | искомое |
| etsiä, hakea | search | искать, запрашивать |
| etäkäsittely | remote processing | заочная обработка |
| etäkäyttöpalvelu | remote access service | удаленное обслуживание |
| etäopiskelu | distance learning | заочное обучение |
|
F |
| fontin väri | font color | цвет шрифта |
| fontti | font | шрифт |
| fontti tyyli | font style | стиль шрифта |
| fraasi | phrase | фраза |
| funktio | function | функция |
| funktioluokka | function category | класс (категория) функции |
| funktionäppäin | function key | клавиша функции |
|
G |
| graafinen käyttöliittymä | graphical user interface | графический интерфейс |
| grafiikka | graphics | графика |
| grafiikkanäyttö | graphics display screen | графический экран |
| grafiikkatila | graphic mode | графическое состояние |
|
H |
| hahmotelma | sketch | набросок, эскиз |
| hakasulku | bracket | квадратная скобка |
| hakea, etsiä | seek, search | искать |
| hakemisto | directory, indexs | справочник (предметный указатель) |
| hakemistopolku | access path | путь в справочнике |
| hakemistorakenne | directory structure | строение справочника (дерево директория) |
| hakkeri, systeeminmurtaja | hacker | хакер, взломщик системы |
| haku | seek | запрос (поиск по критерию) |
| hakuaika | access time | время поиска |
| hakuasetukset | search options | параметры для поиска |
| hakupulku | search paht | путь поиска |
| hakuteos | reference source | результат поиска |
| harjoitus | exercise | упражнение |
| heittomerkki | apostrophe | апостроф |
| helppo | easy | легко |
| henkilökortti | identification card | личная карточка |
| henkilöstö | personnel | персонал |
| henkilötietolaki | data protection law | закон о защите личных данных |
| hidas | slow | медленный |
| hiiri | mouse | мышь |
| html | HyperText MarkUp Language | html язык |
| http | HyperText Transfer Protocol | http протокол |
| huolto | service | обслуживание |
| huutomerkki | exclamation mark | восклицательный знак |
| hyväksyä | accept | одобрять, принимать |
| hyväksyä, syöttää | enter | подтвердить, одобрить, ввести |
| hyödyllinen | useful | полезный |
|
I |
| ikkuna | window, viewport | окно |
| ikkunan reuna | window border | граница окна |
| ikkunanhallintavalikko | control menu | меню управления окном |
| ikkunat tehtäväpalkissa | windows in taskbar | окна в панели задач |
| ikkunoiden hallinta | window handling | управление окнами |
| ilmaisohjelma | freeware | бесплатная программа |
| ilmestyä | appear | появляться, возникать |
| ilmoitus, viesti | message | объявление, сообщение, известие |
| ilmoitustaulu | bulletin board | доска объявлений |
| imurointi, imuroida | downline loading, download, downloading |
скачивание, скачивать (загружать) |
| indeksi, sisällysluettelo | index | указатель, оглавление |
| interaktiivinen, vuorokäsittely | interactive processing | интерактивный, диалоговый режим |
| internet-lähetykset | webcasting | интернет сообщения |
| internet-palveluntuottaja | ISP internet service provider | оператор Интернет |
| internet-selain | Web browser | программа Интернет |
| inventaario | inventory | опись, инвентаризация |
| irrallinen | removable | отдельный, обособленный, отделяемый |
| irrottaa, erottaa | detach, extract | отделять |
| ISDN, Diditaalinen monipalveluverkko | Integrated Services Digital Network | ISDN цифровое устройство связи |
| isot kirjaimet | uppercase | заглавные буквы |
| istunto | session | сессия, заседание |
|
J |
| jatka etsimistä | keep looking | продолжать поиск |
| järjestys ja ajoitus | order & timing | порядок и расписание |
| jäsennysnäkymä | outline view | структурный вид |
| jaa, jakaa | split | делить, разделять |
| jakeluosoite | delivery address | адрес рассылки |
| jakolasku | division | деление |
| jakso | period | период |
| jatka edellistä luetteloa | continue previous list | продолжать предыдущий список |
| jatkaa | continue | продолжать |
| jatkolähetys | forward | дополнительное сообщение |
| jatkuva | continuos | непрерывный, постоянный |
| johdanto | introduction | введение, вступление |
| johtaa, hallita | manage | руководить, управлять |
| jokainen | each | каждый |
| jokerimerkki, villimerkki | wildcard | знак * (используется при операции поиска как маска ) |
| joskus | occasianally | иногда |
| joukkokirjeet | form letters | групповые письма |
| joustava | flexible | гибкий, оперативный |
| julkaista | publish | публиковать,опубликовывать |
| julkaisuohjelma | desktop publishing program | публикационная программа |
| julkisohjelma | public domain, shareware | публичная программа |
| jutturyhmä | chat forum | чат форум |
| juuri | root | корень |
| juurihakemisto | root directory | основной директорий |
| jälkeen | after | после |
| järjestelmä | system | система |
| järjestelmänhallinta | program manager | управление системой |
| järjestelmänvalvoja | administrator | администратор системы |
| järjestelmätiedosto | system file | системный файл |
| järjestä kaikki | arrange all | все организовать, привести в порядок |
| järjestä kuvakkeet | arrange icons | привести в порядок иконки |
| järjestää | arrange, organize | приводить в прорядок, устраивать |
| jäsennys | outline | членство,структура |
| jäsennys näkymä | outline view | структурный вид |
|
K |
||
| kaapeli | cable | кабель |
| kaari | bow | дуга |
| kaarisulku; sulkumerkki | parenthesis | круглая скобка |
| kaava, kaavat | formula, formulas | формула |
| kaavio, kuvio | chart, graph, diagram | график, диаграмма |
| kaaviolaji | chart type | тип диаграммы |
| kaavion vaihtoehdot | chart sub-tybe | графические варианты диаграмм |
| kadottaa | lose | потерять , лишиться |
| kahva | grip | ручка, рукоятка |
| kaista | band | полоса, ряд |
| kaksi sivua arkille | 2 pages per sheet | две страницы на лист |
| kaksinkertainen | double | двойной |
| kaksiulotteinen | two dimensional | двухмерный |
| kaksoisklikkaus | double-click | двойной щелчок |
| kaksoispiste | colon | двоеточие |
| kallis | expensive | дорогой |
| kansallinen | nationwide | национальный |
| kansio | folder | папка |
| kansionhallinta | folder management | управление папками |
| kantatiedosto | master file | основной файл |
| kapasiteetti | capacity | объем, мощность |
| kappale, luku | chapter, paragraph | обзац, глава, раздел |
| katselu | viewing | просмотр |
| kehote | prompt | призыв |
| kehys | frame | рамка, обрамление |
| kellotaajuus | clock frequency, clock rate | кварцевая частота |
| kelpoisuustarkistus | validation | проверка годности |
| kenoviiva | backslash | косая черта |
| kenttä, solu | field, cell | поле, ячейка |
| kentät asetukset | field settings | параметры поля |
| kerran | once | однажды |
| kerroin, tekijä | coefficient, factor | знаменатель, делитель |
| kerros, kuvataso | layer | слой, плоскость изображения |
| keskeyttää | abort, interrupt | прерывать, прекращать |
| keskitetty, keskittää | centered, center | центральный, централизовать |
| keskitä sivulle | center on page | расположить по центру страницы |
| keskusmuisti | internal storage, main storage | центральная память |
| keskusteluikkuna | dialog box | диалоговое окно |
| keskusyksikkö | system unit, central processing unnit |
системный блок |
| kieli | language | язык |
| kieliasuntarkistus | spelling & grammar | проверка правильного написания |
| kieltää | deny | запрещать, отказывать |
| kierrä tai käännä | rotate or flip | вращать или поворачивать |
| kierrä vapaasti | free rotate | свободно вращать |
| kiertää, pyörittää, pyöriä | rotate, rotation | вращать, крутить |
| kiinnittää, liittää | attach, affix | присоединить, прикрепить, приложить |
| kiinnitä ruudut | freeze panes | закрепить клетки |
| kiinteä yhteys | leased line | постоянная связь, тесный контакт |
| kiinto-, kiinteä | non-removable | неподвижный |
| kiintolevy | hard disk, fixed disk | жесткий диск, закрепленный диск |
| kiintolevyasema | fixed disk unit | блок жёсткого диска |
| kirjaimet, isot | uppercase letters | буквы, заглавные |
| kirjaimet, pienet | lowercase letters | буквы, маленькие |
| kirjaimisto | lettering, alphabetic character set | алфавит |
| kirjain, kirje | letter | письмо |
| kirjanmerkin nimi | bookmark name | название закладки |
| kirjanmerkki | bookmark | закладка |
| kirjasin(laji), fontti | font | шрифт |
| kirjasin, kirjake | type font, typeface | литера, вид шрифта |
| kirjasinkoko | character size | размер шрифта |
| kirjasinlaji | font | шрифт |
| kirjasto | library | библиотека |
| kirjata | log | регистрировать |
| kirjautua sisään | log in | зарегистрироваться (вовнутрь) |
| kirjautua ulos | log off | открепиться |
| kirje, kirjain | letter | письмо, литера |
| kirjekuoret ja osoitetarrat | envelopes and labels | конверты и наклейки с адресами |
| kirjekuori | envelope | конверт |
| kirjelaatuinen | Letter quality (LQ) | соответствует стандартам для документов |
| kirjoita avainsanat | type keywords | написать ключевые сллова |
| kirjoita sivunumero | enter page number | (написать) проставить номер страницы |
| kirjoitin, konekohtainen | printer, local printer | принтер |
| kirjoittaa | write | писать |
| kirjoittautua | log on | регистрироваться |
| kirjoituskone | typewriter | печатная машинка |
| kirjoitussuoja | write-protection | защита написания |
| kohde | destination, look in | объект |
| kohdista | snap | указать, поставить в соответствие с чем-либо |
| kohdistaa | align | направлять, направить |
| kohdistin, kursori | cursor | курсор |
| kohdistin, osoitin | pointer | курсор, стрелка |
| kokeilla | try | пробовать |
| kokenut | experienced | опытный |
| koko | side, whole | размер |
| koko asiakirja | whole document | весь документ |
| koko näyttö | full screen | вест экран |
| kokonaisluku | integer | целое число |
| kokoonpano | configuration | составление, построение |
| kolmiulotteinen | three dimensional | трехмерный |
| kolmiulotteisuuden asetukset | 3-D settings | установки трехмерности |
| komento | command | команда, приказ |
| komentonäppäin | command key | командный ключ |
| komentopainike | command button | командная клавиша |
| konekieli | machine language | язык машины |
| konekohtainen kirjoitin | local printer | местный принтер |
| konekäsky | machine instruction | машинная команда |
| koodaus; kooditus | coding | кодирование |
| koodisivu | code page | страница кодов |
| koon mukaan | by size | по-размеру |
| kopioi toiseen paikkaan | copy to another location | скопировать в другое место |
| kopioida | copy, duplicate | копировать |
| kopioidut solut | copied cells | скопированные ячейки |
| kopioviesti | carbon copy | копия сообщения |
| korjaamaton, korvaamaton | irreparable | невосстанавливаемый |
| korjata | fix, repair | исправить |
| korkeus | height | высота |
| korostaa | highlight, emphasize | выделить, акцентировать |
| kortinlukija | card reader | считывающее с карточки устройство |
| kortisto | card file | картотека |
| korvaa kirjoitettaessa | replace as you type | заменять при написании |
| korvaamaton, korjaamaton | irreparable | невосстанавливаемый |
| korvaava | replace with | на это заменить (замена) |
| korvata, korvaaminen | replace, replacement | заменить, замена |
| korvattava | replace | подлежит замене |
| kotelo | case | футляр |
| kotisivu | home page | домашняя страница |
| kotiverkko | home network, home electronic system |
домашняя компьютерная сеть |
| kovalevy | hard disk | жесткий диск |
| kulma | corner | угол |
| kumoa | undo | отменять |
| kursivointi, kurvivoitu | italicizing, italic | изменение на курсив, курсивный |
| kursori, kohdistin | cursor | курсор, указатель |
| kuutio | cube | куб |
| kuva | image | изображение, картинка |
| kuvake | icon | иконка |
| kuvankäsittely | image processing, graphic data processing |
обработка изображения |
| kuvapiste | pixel | пиксель |
| kuvat | art | изображения |
| kuvataso, kerros | layer | графический уровень (слой в программах обработки изображений) |
| kuvatietokanta | image database, image infomation |
подборка изображений |
| kuvaus | description | описание |
| kuvio, kaavio | chart | рисунок, фигура, схематическое изображение |
| kuvioidut viivat | patterned lines | изображенные линии |
| kuviot | patterns | фигуры |
| kuviteltu | imaginary | вымышленный |
| kymmenjärjestelmä | decimal number system | система печатания десятью пальцами |
| kynä | pen | ручка |
| kysely | inquiry, query | запрос |
| kysymysmerkki | question mark | вопросительный знак |
| kytkentä | switching | подключение |
| kytketty | plugged | подключен |
| kytkeä | plugg | подключать |
| kännykkä; matkapuhelin | cellular phone | радиотелефон, мобильный телефон |
| käsikirja | manual | справочник, руководство |
| käsikirjoitus | manuscript | рукопись |
| käsin | manually | вручную |
| käsitellä, käsittely | handle, process, handling | обращаться, обходиться с, обращение |
| käynistää uudelleen | boot, booting | перезапустить |
| käynnistys | startup | запуск |
| käynnistä | start | запустить |
| käynnistää, laittaa päälle | turn on | включить |
| käyrä | curve | кривая |
| käytettävissä | available | доступный |
| käytettävät muotoilut | formats to apply | используемые форматы |
| käyttäjä | user, handler | пользователь |
| käyttäjän nimi | user name | имя пользователя |
| käyttäjätunnus | username | имяпользователя, кодовое имя |
| käyttö, käyttää | use | пользование, использовать |
| käyttö-, merkkivalo | in-use light | сигнальная лампочка |
| käyttö, toiminta | operation | пользование, действие |
| käyttöjärjestelmä | operating system | операционная система |
| käyttökohde | apply to, style type | объект использования |
| käyttöoikeus | access right | право пользования |
| käyttötila | mode | в состоянии использования |
| käytä automaattista muotoilua | apply as you type | используй автоматический стиль |
| käytä erikoismuotoiluja | apply special formats to | используй специальный формат |
| käytä funktiota | use function | используй функцию |
| käytä kaikissa | apply to all | используй везде |
| käytä Office-avustajaa | use the Office assistant | используй Office-помощник |
| käytä suunnittelumallia | apply design template | используй готовый шаблон (форму) |
| käytä valintaan | apply to selection | исользуй для выбора что-либо |
| käytössä | enabled | в использовании |
| käänteinen | inverse | обратный |
|
L |
| laaja, suuri | large | большой |
| laajenna luettelot ja kaavat | extend list formats and formulas | расширить списки и формулы |
| laajennus | expansion | расширение, увеличение |
| laajentaa | expand | увеличить |
| ladata | load | загрузить |
| lainausmerkki | quote | кавычки |
| laite | device | оборудование |
| laiteajuri | device driver | драйвер оборудования |
| laitemääritykset | equipment specifications | требование |
| laiteympäristö | hardware environment | компьютерный интерфейс |
| laiton, luvaton | illegal | нелегальный, неразрешенный |
| laittaa päälle, käynistää | turn on | включить |
| laitteisto | hardware | оборудование |
| lajitella, lajittele | sort | сортировать, сортируй |
| lajitteluperuste | sort by | правило для сортировки |
| laserkirjoitin | laser printer | лазерный принтер |
| laserlevy | compact disk | компакт диск |
| laskea | calculate | считать |
| laskea, alempi | lower | снизить, ниже |
| laskenta | computation | вычисление |
| laskentataulukko | worksheet | числовая таблица |
| laskeva järjestys | descending order, descending sequence |
сортировка по понижающему критерию |
| laskin | calculator | калькулятор |
| laskutoimitus | operation | отправка счёта |
| laskutus | billing | выставление счетов |
| lauseke | expression, statement | предложение, высказывание |
| leikata | clip, cut | вырезать |
| leikatut solut | cut cells | вырезанные ячейки |
| leikekuva | clip art | вырезанное изображение |
| leikepöytä | clipboard | буфер промежуточного хранения |
| leipäteksti | bread-and-butter text | главный текст(основной) |
| leipäteksti näyttöön | introduce text | главный текст на экран |
| leski ja orporivien esto | widow/orphan control | ограничение на строки с неполным содержанием |
| leveys | widht | ширина |
| leveys ja välit | width and spacing | ширина и пробелы |
| leveä | wide | широкий |
| levyke | diskette, floppy disk | дискета |
| levykeasema, levyasema | diskette drive, diskette unit, disk drive |
дисковод |
| lihavointi | bold, boldfacing | выделение жирным |
| liimata | paste | приклеить |
| liittää | append | приложить |
| liitä | paste | приложить, присоединить |
| liitä määräten | paste special | присоединить по правилу |
| limittäin | cascade | внахлест |
| linja | line | линия |
| linkki, linkitys | link, linkage | ссылка |
| lisenssi | license | лицензия |
| lista | menu, fillet | список |
| listankäsittely | list processing | обработка списка |
| lisämuisti | additional memory | дополнительная память |
| lisätä | add | добавить |
| lisätä, asettaa sisään | insert | добавить, ввести |
| lisää luetteloon | add to list, insert | добавить к списку |
| lisää malliin | add to tamplate | добавить к шаблонам |
| lisää muistiinpanoja klikkaamalla tätä | click to add notes | добавить к памяткам нажав это |
| lisää rivejä alapuolelle | insert rows below | добавить ряды снизу |
| lisää rivejä yläpuolelle | insert rows above | добавить ряды сверху |
| lisää sarakkeita oikealle puolelle | insert columns to the right | добавить столбцы справа |
| lisää sarakkeita vasemmalle puolelle | insert columns to the left | добавть столбцы слева |
| lisää täyttövärejä | more fill colors | добавть наполняющих цветов |
| lisää vakiomallina | add as standard scheme | добавить как стандартный шаблон |
| lisää välisumma | add subtotal to | добавить подсумму |
| lisää värejä | more colors | добавить цвета |
| liukuvärjäys | gradient | плавно меняющийся цвет |
| lohkokaavio | block diagram | сегментный график |
| lokero | tray | ящик |
| lomake | form | анкета |
| lomakkeensuunnittelu | forms design | планирование анкеты |
| looginen | boolean | логический |
| looginen rakenne | design logic | логическое построение |
| lopeta | exit | закончи, заверши |
| lopeta ja palaa tiedostoon esitysx | exit and return to presentationx | закончи и вернись в документ презентация Х |
| lopettaa | abort | кончать, оканчивать, завершать |
| lopulta | lastly | в конце концов |
| luettelo | gatalog | перечень, список |
| luetteloalue | list range | область перечня |
| luetteloida | catalog | перечесть |
| luettelomerkin sijainti | bullet position | расположение значка перечня (маркера) |
| luettelomerkit | bulleted | маркеры |
| luettelomerkit ja numerointi | bullets and numbering | маркеры и нумерация |
| luettelomerkki | bullet characted | маркер |
| luettelon numerointi | list numbering | нумерация перечня |
| luetteloruutu | list box | клетка списка |
| lukea | read | читать |
| lukita | lock | закрыть, заблокировать |
| lukitus | lockout | замок, операция закрывания |
| luku, kappale | chapter | число, раздел |
| lukumuisti | read only memory | числовая память |
| luo tietolähde | create data scource | создать источник информации |
| luoda | creation, create, generate | создать |
| luokka | category | класс |
| luonnollinen | natural | естественный |
| luonti virhe | creation error | опечатка |
| luontitila | generation mode | фаза (этап) создания |
| luotettava | reliable | надёжный |
| luvaton, laiton | illegal | неразрешённый, незаконный |
| lähde | source | источник |
| lähdetiedot | source data | исходные сведения |
| lähettää | send | отправить |
| lähikuva | closeup | приближенное изображение |
| lähiverkko | local area network (LAN) | локальная сеть |
| löytää | find | найти |
|
M |
| magneettinauha | magnetic tape | магнитная лента |
| magneettinen | magnetic | магнитный |
| mahdollisuudet, voimavarat | resource | возможности, индивидуальные ресурсы |
| maksu | charge | оплата |
| manuaalinen | manual | мануальный |
| massamuisti | mass storage | групповая память |
| master | perusmalli | базрвая форма |
| matematiikka | math (ematics) | математика |
| materiaalikuvio | texture | описание материала |
| matriisikirjoitin | dot matrix printer | матричный принтер |
| mekaaninen | mechanical | механический |
| melu | noise | шум |
| merkintä | denotation | маркировка, литерация |
| merkit | symbols | знаки, символы |
| merkki | character, symbol | знак, символ |
| merkki-, käyttövalo | indicator, in-use light | сигнальная лампа, индикатор |
| merkkipohjainen | character oriented | записываемый символами |
| mielikuva | image | впечатление, представление |
| mikrotietokone, PC | personal computer | персональный компьютер |
| millaisen raportin haluat luoda? | what kind of report do you want to do? |
какой отчёт хочешь создать? |
| mistä haluat tietoja | what would you like to do | что хочешь знать |
| mitta, mitata | measure | размер, измерять |
| mittayksikkö | measuring unit | единица измерения |
| modeemi | modem | модем |
| molemmat | justifed | оба |
| monikulmio | polygon | многоугольник |
| monistaa | copy, duplicate | размножить, скопировать |
| monistuskone | photocopier | копировальная машина |
| monitasoinen | outline numbered | многоуровневый |
| moniulotteinen | multi-dimensional | многомерный |
| muisti | memory | память |
| muisti alue | memory area | зона, область памяти |
| muistiinpano | annotation | запись, памятка |
| muistiinpanosivu | notes page | страница памятки |
| muistio | memo | записная книжка |
| muistiolaatuinen | near letter quality (NLQ) | в виде памятки |
| muistitila | storage | место для запоминания |
| mukauta | customize | приспособить |
| mukautettu | special | приспособленный, особенный |
| mukautettu animaatio | custom animation | адаптированная анимация |
| mukautetut kaaviot | custom types | адаптированные графики |
| muokata | manipulate, edit | обрабатывать, редактировать |
| muokkaa | edit | правка, редактирование |
| muokkaa pisteitä | edit point | отрерактируй точки |
| muokkaa tietolähdettä | edit data scource | отредактируй источник информации |
| muokkaa tyyli | format style | отредактируй стиль |
| muotoile | format | оформи |
| muotoile automaattista muotoa | format autoshape | отформатируй автоматическую форму |
| muotoiltuna tekstinä | formatted text | отформатированным текстом |
| muotoon | to shape | в форму |
| murre | dialect | диалект |
| murtoluku | fraction | десятичное число |
| mustesuihkukirjoitin | ink jet printer, bubble jet printer | струйный принтер |
| muu, toinen | other | другой |
| muunnos | conversion | преобразование |
| muuta | change | измени |
| muuta kaikki | change all | измени все |
| muuta kirjainkoko | change case | измени размер шрифта |
| muuta koko sisällön mukaan automaattisesti |
automatically resize to fit contents | измени размер автоматически в соответствии с содержанием |
| muuta muotoon | change to | измени в форму |
| muuttaa | chage, adjust | изменять |
| muuttuja | variable, parameter | переменная величина |
| määritellä | define, determine | определять, устанавливать |
| määritelmä | definition | определение, правило |
| määrittää arvo | evaluate | установить значение |
| määritä automaattisen muodon oletukset | set autoshape defaults | установи базовые установки для автоматической формы |
| määritä esitys | set up show | установи демонстрацию |
| määritä kieli | set language | установи язык |
| määrä | amount | количество |
| määräajoin, mikäli käytössä | using timings, if present | на определенное время |
| määrätty, määritelty | specified | определено, назначено |
|
N |
| napsauta ja kirjoita | click and type | щелкни и пиши |
| napsauttaa | click | щелкнуть |
| neliö | square | квадрат |
| nestekidenäyttö | liquid crystal display | жидкокристаллический дисплей (экран) |
| nimen mukaan | by name | по имени |
| nimetä uudelleen | rename | переименовать |
| nimetä, nimi | name | имя |
| nimipalvelin | domain name server | именной сервер |
| nollata, palauttaa | reset | обнулить, вернуть |
| nopea | fast | быстрый |
| nopeus, nopeuttaa | speed | быстрота, скорость, ускорить |
| normaali | normal | нормальный |
| normaalinäkymä | normal view | нормальный вид |
| nostaa | lift | поднять |
| nouda tiedot | get data | возьми информацию |
| nouseva | ascending | возрастающий |
| noutaa | fetch | забрать, взять |
| numero, numerot | digit, numbered | номер (цифра), номера |
| numeron muoto | nomber format | форма цифр |
| numeron sijainti | number position | расположение цифр |
| numeron tyyli | number style | стиль цифр |
| numeronäppäimistö | numeric keypad | цифровая клавиатура |
| nuoli | arrow | стрелка |
| nuolinäppäin | cursor moving key | кнопки со стрелками |
| nykyinen dia | current slide | данный слайд (теперешний) |
| näkymä | view | вид, панорама |
| näkymätön | invisible | невидимый |
| näppäillä | key in | нажать |
| näppäimistö | keyboard | клавиатура |
| näppäin | key | клавиша |
| näppäinyhdistelmä | key sequence | комбинаций клавиш |
| näyte | soft copy | образец |
| näyttää | appear | показывать, демонстрировать |
| näyttö | monitor | монитор |
| näyttö(pääte), näyttö(ruutu) | display (display terminal), screen | монитор, дисплей |
| näyttökuva | display image | изображение на экране монитора |
| näytä | view | покажи |
| näytä loppuvihje automaattisissa teksteissä ja päivämäärissä |
show autocompöete tip for autotext and dates |
покажи финальную подсказку в автоматических текстах и датах |
| näytä Office-avusaja | show the Office assistant | покажи Office-помощника |
| näytä varoitukset | display alerts | покажи предупреждения |
| näytön erotuskyky | display resolution | разрешительная способность |
| näytönohjain | display adapter | видеокарта |
| näytönsäästäjä | screen saver | сберегающий режим (программа) для экрана |
|
O |
| objekti, piirrustuselementti | object | объект |
| oheislaite | peripherial device | побочный прибор |
| ohita kaikki | ignore all | пропустить все |
| ohita tyhjät | skip B342blanks | пропустить пустые |
| ohittaa | ignore, bypass | пропустить, миновать |
| ohjain | controller | управление |
| ohjattu sisällön luominen | autocontent wizard | мастер автосодержания |
| ohjauspaneli | control panel | панель управления |
| ohjausvalikko | control menu button | меню управления |
| ohje | directive, instruction, help | руководство |
| ohjelma, ohjelmat | program, programs | программа |
| ohjelmaryhmä | program groups | группа программ |
| ohjelmavalikko | programs menu | меню программ |
| ohjelmisto | software | компьютерные программы |
| ohjelmoitava | programmable | програмируемый |
| ohut | thin | тонкий |
| oikea | right | правый |
| oikeinkirjoitus | spelling | правописание |
| oikeinkirjoitus ja tyyli | spelling and style | правописание и стиль |
| oikoluku | spell check | проверка правописания |
| oletus | default | базовые установки |
| oletusarvo | default value | базовое значение |
| oletussääntö | default rule | базовое правило |
| oma alatunniste | custom footer | собственный нижний колонтитул |
| oma ylätunniste | custom header | собственный верхний колонтитул |
| omaverkko | intranet | собственная компьютерная сеть |
| ominaisuudet | properties | свойства |
| ominaisuus | attribute, property | свойство |
| omistaja | owner | владелец |
| opastaa, opastus | help, quide, quidance | показывать, инструктировать, руководство |
| opastusnäppäin | help key | клавиша помощи (справка) |
| opastuspuhelin | help desk | телефон технической поддержки |
| opastustoiminto | help function | офис технической поддержки |
| opetusohjelmisto | courseware | обучающие программы |
| oppia | learn | выучить, научиться |
| osa | part | часть |
| osanvaihdot | section break types | смены частей |
| osio | partition | часть |
| osiotaulukko | partition table | таблица, созданная из частей |
| osoite | address | адрес |
| osoiterekisteri | address register | база данных адресов |
| osoitetarrat | labels | наклейки с адресами |
| osoitin, kohdistin | pointer | указатель, стрелка |
| osoittaa | indicate | показывать |
| osoitteenmuodostus | address resolution | создание адреса |
| osoittimen asetukset | pointer options | параметры указателей |
| otsikko | heading, title | заголовок |
| otsikkodian perustyyli | title master | базовый стиль слайда с заголовком |
| otsikkorivin kenttänimet | field names in header row | названия полей в строке заголовка |
| otsikon mukaan | by title | по заголовку |
| ottaa käyttöön | activate | использовать, принять к использованию |
|
P |
| paikallinen, paikallistaa | local, locate | местный, локализовать, определить место |
| paikallisverkko | local loop, local network | местная сеть |
| paikka, sijainti | location, place | место, расположение |
| paina | click | нажми |
| painaa | press | нажать |
| painike | button | кнопка |
| paketti | pacage | пакет |
| paksuus | thickness | толщина |
| palauta kaikki sivunvaihdot | reset all page breaks | вернуть все смены (разрыв) страниц |
| palauttaa, nollata | reset, return, restore | вернуть, обнулить |
| palautus | restore | возврат |
| palautuslevyke | repair disk | дискета для возврата |
| palautusosoite | return address | адрес возврата |
| palomuuri | firewall | «пожарная стена» программа защиты передаваемых данных |
| palsta, sarake | column | колонка |
| palstan vaihto | column break | смена колонок |
| palstojen määrä | number of columns | количество колонок |
| palvella | serve | служить, обслуживать |
| paperi | paper | бумага |
| paperikopio | hardcopy | бумажная копия |
| paperin koko | paper size | размер бумаги |
| parillinen sivu | even page | четная страница |
| parilliset | even | четные |
| pariton sivu | odd page | нечетная страница |
| parittomat | odd | нечетные |
| peili | mirror | зеркало |
| peilikuvareunukset | mirror margins | зеркальные поля |
| peli | game | игра |
| pelikone | game computer | игровой компьютер |
| pelikonsoli | game console | игровая приставка |
| peruuta, peruttaa, peruustus | cancel, undo | отменять, отмена |
| peräkkäin, peräkkäinen | contiguous, sequenced | следующий подряд, следующий |
| peräkkäisten tavuviivojen määrä | limit consecutive hyphens to | количество переносов подряд |
| pienaakkonen | lower case letter | маленькая буква |
| pienennä | reduce, miimize button | уменьшить |
| pienet kirjaimet | lowercase letters | маленькие буквы |
| pieni | small | маленький |
| pienoiskuva | slide miniature | уменьшенное изображение |
| piilota Office assistant | hide the Office assistant | скрыть Office-помощника |
| piilottaa | hide | скрыть Office-помощника |
| piirros | drawing | рисунок |
| piirrä | draw | рисуй, нарисуй |
| piirtäminen | drafting | рисование |
| piirtää | draw | рисовать |
| piirustuselementti, objekti | object | элемент изображения, объект |
| pika-asennus/asetus | express setup | быстрая установка |
| pikakuvake | shortcut icon | иконка (пиктограмма) |
| pikanäppäin | shortcut key | клавиша быстрого вызова (ввода) |
| pikasuodata | autofilter | быстро отфильтровать |
| pilkku | comma | запятая |
| pirstoutuneisuus | fragmentation | раздробленность |
| piste | point, dot, spot | точка |
| pitkähkö | lengthy | довольно длинный, длинноватый |
| pituus | lenght | длинна |
| pivot-taulukon raportti | pivot-table and pivotchart report | сводная таблица и рапорт |
| plusmerkki | plus sign | знак плюс |
| poikkeuksellinen | exeptional | исключительный |
| poikkeukset | excptions | исключения |
| poimi | extract | собирать выбирать |
| poista | delete | удали |
| poista dia | delete slide | удали слайд |
| poista jako | remove split | удали деление |
| poista kenttänimi | remove field name | удали название поля |
| poistaa | delete, undo | удалять |
| poistaa käytöstä | deactivate | перестать пользоваться |
| poistua | exit | выйти |
| polku | path | тропа |
| ponnahdusvalikko | popup menu | выскакивающее меню |
| portaali, Porttipalvelu. | portal | портал |
| postituslista | mailing list | список рассылки |
| prosentti | percent | процент |
| prosenttimerkki | percent sign | знак процента |
| protokolla | protocol | протокол |
| puolipiste | semicolon | точка с запятой |
| pura ryhmitys | ungroup | раздели группу |
| purkaa | offload, unpack | разделить, разобрать |
| puuttuva | missing | недостающий |
| pylväskaavio | bar chart, column chart | гистограмма |
| pysty | portrait | стоячий, вертикальный |
| pystyetäisyys | vertical pitch | вертикальная удаленность |
| pysyvä | fixed | постоянный |
| pysyvä, pysyvästi | permanent, permanently | постоянно |
| pyyhkiä | erase | стирать/стереть |
| pyöreä, pyöristää | round | круглый,округлять, закруглять |
| pyörittää, pyöriä, kiertää | rotate | крутить, вращать |
| päivittää, päivitys | update | обновить дату |
| päivitä asiakirjatyylit automaatisesti |
automatically update document styles |
автоматическое обновление стиля документа |
| päivitä automaattisesti | automatically update | обновить автоматически |
| päivämäärä | date | дата |
| päivämäärä ja aika | date and time | дата и время |
| päivämäärän mukaan | by date | по дате |
| pää- | main | главный |
| pääkäyttäjä | master user | главный пользователь |
| pääserveri | domain controller | главный сервер |
| päättely | inference, deduction | заключение, вывод |
| pöytä(työ) | desk | стол |
|
Q |
|
R |
| raahata, vetää | drag | тащить |
| raakakopio, vedos | hard copy | сырая копия, черновик |
| raja | limit | граница |
| rajoite | constraint | ограничение |
| rakenne / syntaksi | syntax | строение/ синтаксис |
| rakennevirhe / syntaksi | syntax error | синтаксическая ошибка |
| raportti | report | рапорт, отчёт |
| ratkaisu, ratkaista | solution, solve | решение, решать |
| rekisterinpitäjä | data controller | оператор базы данных |
| reuna | edge | край |
| reunat | borders | края/границы |
| reunat ja sävytys | borders and shading | края и оттенки (заливка) |
| reunaviivan väri | border color | цвет края |
| reunukset | borders, margins | поля |
| riippuva | hanging | зависимый, зависящий |
| rikkomus | violation | проступок, провинность |
| rinnakkainen, rinnakkais- | parallel | паралельный, паралель |
| rinnakkais-, sarjaportit | parallel, serial ports | паралельный порт (разъем), серийный порт |
| rinnakkaiskäsittely | parallel processing | паралельная обработка |
| rivi | row | ряд |
| rivien määrä | number of rows | количество рядов |
| rivien pitäminen yhdessä | keep line together | удержание рядов вместе |
| rivinvaihtonäppäin | line feed key | клавиша перевода строки |
| riviväli | line spacing | интервал между рядами |
| rooli | role | роль |
| roskakori | recycle bin | мусорная корзина |
| roskaposti | junk mail | мусорная почта (спам) |
| ruudukko | grid | решетка |
| ruudukkoon | to grid | в решетку |
| ryhmä, ryhmittele | group | группа, сгруппировать |
| ryhmäkuvake | group icon | групповая иконка (пиктограмма) |
| ryhmäosoite | group address | адрес группы |
|
S |
| salasana | password | пароль |
| salkkumikro | portable micro | переносной компьютер |
| sama kirjainkoko | match case | такой же размер букв |
| samanaikaisesti | concurrently | одновременно |
| samanarvoinen | equivalent | эквивалентный |
| samanlainen | similar | такой же |
| sanakirja | dictionary | словарь |
| sanan ensimmäinen kirjain isolla | title case | первая буква слова заглавная |
| sanasto | glossary | лексика |
| sarake | column | колонка |
| saraketoiminto | column function | функционирование колонки |
| sarakkeiden määrä | number of columns | количество колонок |
| sarja, asettaa | series, set | серия, установить |
| sarjat | series, set | серии |
| sarkaimet | tabs | табуляция |
| sarkaimet ja askelpalautin asettavat vasemman sisennyksen |
tabs and backspace set left indent | табуляция и забой устанавливают левый отступ |
| sarkainkohta | tab stop position | позиция табуляции |
| sarkainnäppäin | tab | клавиша табуляции |
| selaa | browse | просмотреть |
| selite | legend | пояснение |
| senttimetri | centimeter | сантиметр |
| seuraava | next | следующий |
| seuraava dia | advance slides | следующий слайд |
| seuraava etsintä tai siirtyminen | next find/go to | следующий поиск или перенос |
| seuraava sivu | next page | следующая страница |
| seuraavan kappaleen tyyli | style for following patagraph | стиль следующего обзаца |
| seurata | follow | следовать, следить |
| sidontareunus | gutter positiob | привязанное поле |
| siirry | go to | перенеси |
| siirry mihin | go to what | перенеси, передвинь к |
| siirrä tai kopioi talukko | move or copy sheet | перенеси или скопируй таблицу |
| siirrä valinta enter- painalluksen jälkeen | move selection after enter | перенеси выбор после нажатия Enter |
| siirtää | move | передвигать, переносить |
| sijainti, asema | aspect | расположение, положение |
| sijainti, paikka | location | расположение, место |
| sijoitus | positioning | помещение, размещение |
| silmukka | loop | петля |
| siru | chip | чип |
| sisennykset ja välit | indents and spacing | отступы и интервалы |
| sisennys | indent | отступы и интервалы |
| sisennys vasemmalle | indent from left | отступ налево |
| sisennys, sisentää | indentation, indent, indentation, by | отступ, отступить |
| sisäinen | nested | внутренний |
| sisällys | menu, contents | содержание |
| sisällysluettelo, indeksi | index | перечень, опись, индекс |
| sisällytä diaan | include on slide | включить в слайд |
| sisällä, sisäpuoli | inside | внутри |
| sisällöntuottaja | content provider | провайдер содержания |
| sisältää | contain | содержать, заключать в себе |
| sisältö | content | содержимое, содержание |
| sisältöhaku | content addressing, content retrieval | поиск содержания |
| sisäpuoli, sisällä | inside | внутри |
| sisäänkirjaus | login | записывание, вписывание |
| sisäänkirjoittautumisrutiini | logon script | процесс вписывания, регистрации |
| sitominen seuraavaan | keep with next | связано со следующим |
| sitova välilyönti | nonbreaking space | связывающий пробел |
| sitova yhdysmerkki | nonbreaking hyphen | связывающий дефис |
| sivu | page | страница |
| sivualue | page range | область страницы |
| sivun alareuna | bottom of page | нижний край страницы |
| sivun yläreuna | top of page | верхний край страницы |
| sivunasetukset | page setup | параметры странийы |
| sivunnumerot | page numbers | номера страниц |
| sivunvaihto | page break | разрыв (страницы) |
| sivunvaihto ennen | page break before | разрыв страницы до |
| sivusta | offset | со стороны |
| skaalaus | scaling | шкалирование |
| softa, «ohjelmisto» | software | программы |
| solu | cell | ячейка |
| sommitelma | layout | компоновка, конструкция |
| sovellus | application | прикладная программа |
| sovellusohjelma | application software | применительная программа |
| sovelma | applet | приспособление |
| sovitin | adapter | адаптер |
| suhteessa diaan | relative to slide | по отношению к слайду |
| sulje | close | закрой |
| suljettu | closed | закрыто |
| suljettu verkko | closed network | замкнутая сеть |
| sulkea | close | закрывать, закрыть |
| sulkumerkki, kaarisulku | parenthesis | закрывающая скобка (круглая скобка) |
| sulkupainike | close button | кнопка закрытия |
| summa | sum | сумма |
| suodata | filter | фильтровать |
| suodata luettelo (paikallaan) | filter the list, inplace | фильтровать список |
| suojaa taulukko | protect sheet | защити таблицу |
| suojaa työkirjan | protect worksheet for | защити документ |
| suojamuuri | firewall | защитная стена |
| suojata, suojella | protect | предохранять, защищать |
| suojaus | protection | защита |
| suoraan | directly | напрямую |
| suorakulmio | rectangle | прямоугольник |
| suoritin | processor | процессор |
| suorittaa | execute, perform | выполнять |
| suoritusjärjestys | operator precedence | порядок исполнения |
| suunnitella | design | планировать, конструировать |
| suunnittelumalli | desing template | шаблон |
| suunta | direction, orientation | направление |
| suurenna | maximize button | увеличь |
| suurentaa | enlarge | увеличивать |
| suuri, laaja | large | большой |
| suurtietokone | mainframe | супер ЭВМ |
| syntaksi, rakenne | syntax | синтаксис |
| syntksi/rakennevirhe | syntax error | синтаксическая ошибка |
| systeeminmurtaja, hakkeri | hacker | хакер, взломщик системы |
| syöttää, hyväksyä | feed, enter | ввести, подтвердить |
| syöttää, syöttö- | input | введение |
| sähköinen | electrical | электронный |
| sähköposti | electric mail, E-MAIL | электронная почта |
| sähköpostilista, postituslista | mailing list | список рассылки электронной почты |
| sävy, varjostus | shade, shading | оттенок, затенение |
| sävytysväri | shading color | цвет оттенка |
| säädin | control | регулятор |
| sääntö | rule | правило |
| säästää, tallentaa | save | сохранить |
| säätää | adjust | устанавливать, регулировать |
|
T |
| taakse päin | backwards | назад |
| taitto-ohjelma | desktop publishing program | программма вёрстки |
| takuu | guarantee, warranty | гарантия |
| tallenna nimellä | save as | сохранить под именем |
| tallenna web-sivuna | save as web page | сохранить как web-страницу |
| tallennin | data entry device, data recorder | устройство для сохраненя данных |
| tallennus; tallentaminen; tiedonsyöttö | data entry | сохранение, ввод данных |
| tallennusmuoto | save as type | форма сохранения |
| tallentaa, säästä | save | сохранить |
| tallentaja | keyboard operator | оператор клавиатуры |
| taloudellinen | economical | экономический |
| tapahtua | happen | происходить, совершаться |
| tarjota | offer | предлагать |
| tarkastaa, tarkastella, tarkistaminen | audit, check, review, revision | рассматривать, проверять, проверяние |
| tarkista oikeinkirjoitus kirjoittaessa | check spelling as you type | проверяй правописание при письме |
| tarkkuus, erottelukyky | resolution | точность, разрешающая способность |
| tarkoittaa | mean | значить, подразумевать |
| tarpeellinen | necessary | необходимый |
| tarran korkeus | label height | высота наклейки |
| tarran leveys | label width | ширина наклейки |
| tarran nimi | label name | имя наклейки |
| tarve | need | потребность, нужда |
| tasaa tai tasaa välit | align or distribute | подровняй или выровняй интервалы |
| tasaaminen | alingment | выравнивание |
| tasapaino | balance | баланс |
| tasata | justify, align | ровнять, выравнивать |
| tasaus | alingment, justification | выравнивание |
| taso | level | уровень |
| taulukko | table, array | таблица |
| taulukkolaskenta | spreadsheet | расчет в таблице |
| taulukon ominaisuudet | table properties | свойства таблицы |
| tausta | background | фон |
| taustaruudukko | gridlines | решетка |
| tavu | byte | слог |
| tavuta asiakirja automaattisesti | automatically hyphenate document | расставь переносы в документе автоматически |
| tavuta isolla kirjoitetut sanat | hyphenate words in caos | расставь переносы в словах прописных букв |
| tavutus | hyphenation | разбиение на слоги, перенос |
| tavutusalueen leveys | hyphenation zone | величина области действия переносов |
| tavuviiva | hyphen | дефис |
| tee uudelleen | redo+B322 | сделай заново |
| teema | theme | тема |
| tehokas | efficient | эффективный |
| tehosteen jälkeen | after animation | после настройки анимации |
| tehosteet | effects, filled | анимация, эффекты |
| tehtäväpalkki | taskbar | панель задач |
| tekijä | factor | исполнитель, создатель |
| tekijänoikeudeton ohjelma | copylefted software | «пиратская программа» (нарушающая авторские права) |
| tekijänoikeus | copyright | права создателя |
| tekoäly | artificial intelligence | искусственный разум |
| tekstikehys | textbox | рамка для текста |
| tekstin ankkurointi | text anchor point | закрепление текста |
| tekstin rivitys | wrap text | разбиение текста на ряды |
| tekstin sijainti | text position | расположение текста |
| tekstin suunta | text direction | направление текста |
| tekstinkäsittely | line and page breaks | обработка текста |
| tekstinkäsittely, sanojenkäsittely | word processing | обработка текста, обработка слов |
| tekstinkäsittelyohjelma | word-processing program | программа для обработки текстов |
| tekstitiedosto | text file | текстовы файл |
| tela | roller | ролик, валик |
| telekopio | fax, telefax | телекопия, факс |
| terävä, terävyys | sharp, sharpness | острый, острота |
| testata, testaus | debug, debugging | проверять, проверка |
| tiedosto | file | файл |
| tiedoston nimi | file name | имя файла |
| tiedoston oletussijainti | default file location | оригинальное местонахождение файла |
| tiedoston siivous | garbage collection | чистка файла |
| tiedostonhallinta | file management | программа работы с файлами |
| tiedostopääte | file extension | расширение файла |
| tiedotuslehti | newsletter | информационная страница |
| tieto, tiedot | information, data, account | известие, информация, данные |
| tietohallinto | data administration | управление данными |
| tietojen käsittely | data processing | обработка информации |
| tietojenkäsittelytiede | computer science | наука об обработке информации (информатика) |
| tietojärjestelmä | information system, data processing system | информационная система |
| tietokanta | database | база данных |
| tietokenttä | data field | информационное поле |
| tietokone | computer | компьютер |
| tietokoneanimaatio | computer animation | компьютерная анимация |
| tietokonegrafiikka | computer graphics | компьютерная графика |
| tietokonekokoonpano | computer installation | сборка компьютера |
| tietokonepeli | computer game | компьютерная игра |
| tietopalvelu | information service | информационные услуги |
| tietorikos | data protection crime, data abuse | информационное преступление |
| tietoriski | information risk | информационный риск |
| tietosanakirja | encyclopedia | энциклопедический словарь |
| tietosisältö | data inventory | информационное содержание |
| tietosuoja | privacy protection, data protection | защита информации |
| tietosuojavaltuutettu | data protection ombudsman | ответственный за информационную безопасность |
| tietotekniikan perustaidot | computer literacy | основные компьютерные навыки |
| tietotekniikka | computing | компьютерная техника |
| tietoturvallisuus | information security, computer security |
информационная безопасность |
| tietoturvariski | information security risk | риск инфорационной безопасности |
| tietoverkko | network | информационная сеть |
| tietoväline | data medium, data carrier | информационное средство |
| tietue | logical record | логическая запись |
| tiivistelmät | handouts | резюме |
| tiivistää | compress | уплотнять, сгущать |
| toiminta | activity | деятельность |
| toiminta, käyttö | operation | деятельность, пользование |
| toimintavarmuus | reliability | надежность |
| toiminto | action, function | действие |
| toinen, muu | other | другой |
| toistaa esitystä, kunnes painetaan ESC | loop continuously until ESC | повторяй презентацию, пока не нажимается ESC |
| toisto | iteration | повторение, повтор |
| toivottava | desirable | желательный, желаемый |
| tosi, todellinen | true | правдивый, правильный, действительный |
| toteutus | implementation | осуществление, выполнение |
| tuet | feet | опоры, поддержки |
| tuki | support | опора, поддержка |
| tulkita | interpret | переводить, толковать |
| tulkki | interpreter | переводчик |
| tulos | result | результат |
| tulostaa (kirjoittimelle) | распечатать | |
| tuloste | printout | распечатка |
| tulostetun kaavion koko | printed chart size | размер распечатанной диаграммы |
| tulostin | printer | принтер, печатающее устройство |
| tulostuksen hallinta | print manager | управление распечатыванием |
| tulostus valinta | print what | выбор для распечатки |
| tulostus, tulostaa | output | распечатывание, печатывыть |
| tulostusalue | print area | область распечатки |
| tulostusjono | print queue | очередь на распечатку |
| tunnistus | identification | идентификация |
| tunnus | indentifier | отличительный знак, девиз |
| tuoda | import | приносить, привозить, внести, подводить |
| tuote | product | изделие |
| tuotenumero | product ID | номер изделия |
| tuottaa | produce | производить, создавать |
| tuuletus | ventilation | проветривание, вентиляция |
| tuuma | inch | дюйм |
| tyhjä | empty | пустой |
| tyhjä esitys | blank presentation | бланк презентации |
| tyylivalikoima | style gallery | ассортимент стилей |
| tyypin mukaan | by type | по-типу |
| tyyppi, kirjoittaa | type | печатать, писать на машинке |
| työalue | work area | рабочая область |
| työasema | workstation | рабочее место (например, компьютер) |
| työhakemisto | working directory | рабочий директорий |
| työkalu, työkalut | tool, tools | рабочий инструмент, орудия труда |
| työmuisti | scratchpad | рабочая память |
| työpöytä | desktop, job | рабочий стол |
| työryhmäohjelmisto | groupware | групповая программа |
| työtiedosto | work file | рабочий файл |
| työtila | workspace | рабочее положение, состояние |
| tärkeä | important | важный |
| täsmälleen | exactly | точный |
| täydellinen | perfect | идеальный |
| täyshaku | full text search | поиск всего текста |
| täysi, täynnä | full | полный, полон |
| täytemerkki | leader | наполняющие знаки |
| täytetty | filled | заполненный |
| täytön tehosteet | fill effects | эффекты наполнения |
|
U |
| ulkoinen | external | внешний, наружний, посторонний |
| ulkopuoli, ulkopuolella | outside | наружная, снаружи |
| upotettu | recessed | погруженный, утопленный |
| URL-osoite | Uniform Resource Locator | URL- адрес |
| usea | multiple | многие |
| useita sivuja | many pages | несколько страниц |
| uudelleenkäynnistys | restarting, boot- bootstrap loading | перезапуск, включение заново |
| uusi | new | новый |
| uusi esitys | new presentation | новая презентация |
| uusi office tiedosto | new office document | новый офис документ |
| uusi osoitetarra | new label | новая наклейка с адресом |
| uusi pääasiakirja | new main document | новый главный документ |
| uusien objektien oletustyyliksi | default for new objects | приведение многих объектов к ориганальному стилю |
| uuteen laskentataulukkoon | new worksheet | в новую расчетную таблицу |
|
V |
| vaaka | landscape | весы, горизонт |
| vaakaetäisyys | horizontal pitch | горизонтальное удаление |
| vaakasivu | landscape page | горизонтальная страница |
| vaakasuora | horizontal, landscape | горизонтально |
| vaakaviiva | horizontal line | горизонтальная линия |
| vaatia, vaadittu, vaatimus | require, required, requirement | (по)требовать, требуемый, требование |
| vaatimaton | moderate | нетребовательный, нерпихотливый |
| vahventaa | boost | укрепляй, подтверждай |
| vahvista salasana | confirm password | подтверди пароль |
| vahvistus | confirmation | подтвержение |
| vaihda kirjainkoko | toggle case | измени размер букв |
| vaiheiden järjestys | animation order | порядок выполнения |
| vaiheittaisen dian tehosteet | start animation | анимация смен слайдов |
| vaihtaa, vaihto | shift, change, exchange, interchange | сменить, обмен |
| vaihtoehto | alternative, break | альтернатива, вариант |
| vain ainutkertaiset tietueet | unique record only | только разовые (однократные) |
| vain luku | read-only | только число, только чтение |
| valikko | menu | меню |
| valikoima | variety, assortment | выбор, ассортимент |
| valintavalikko | case constant/label | панель меню |
| valita, valinta | select, selection, choose | выбирать,выбор |
| valitse aihe | choose a topic | выбери тему (предмет разговора) |
| valitse luettelosta | pick from list | выбери из списка |
| valitse näytettävä aihe | select topic to display | выбери тему для показа |
| valitse teema | choose a theme | выбери тему |
| valittuun funktioon liittyviä ohjeita | help on selected function | инструкции по выбранной функции |
| valkea | white | белый |
| valmis | ready | готовый |
| valmistaja | manufacturer | изготовлять, производить |
| valmistele pååasiakirjaa | set up main document | подготовить главный документ |
| valokuva | photograph | фотограция |
| valuutta | currency | валюта |
| valvonta | control | контроль |
| vapaamuotoinen | freehand | свободный по форме |
| vapaamuotoinen | free | свободный |
| vapauta ruudut | unfreeze panes | освободи (высвободи) клетки |
| varjostuksen asetukset | shadow settings | параметры затемнения |
| varjostus, sävy | shade, shading | затемнение, оттенок |
| varmistaa | ensure | убедиться |
| varmistusnumero | check digit | номер подтверждения |
| varmuuskopio | backup | дубликат, копия для верности |
| varustettu | equipped with | оснащенный |
| vasemmalla toistetavat sarakkeet | colums to repeat at left | слева повторяющиеся колонки |
| vasen | left | левый |
| vastaava | corresponding | соответствующий |
| vastaustoiminto | answers wizard | ответное действие, диалог |
| vedos, raakakopio | hard copy | черновик |
| vedä ja pudota | drag and drop | тащить и уронить |
| verkko | network | сеть |
| verkko(tieto) | network | информационная сеть |
| verkkoalue | domain | сетевое пространство, сайт, домайн |
| verkkoasema | network drive | компьютер в локальной сети |
| verkkoaseman tunnus | host name | имя компьютера в локальной сети |
| verkkokahvila | internet cafe | интернет кафе |
| verkkokorttisovitin | network adapter card | сетевой адаптер |
| verkkokoulu | cyberschool, virtual school | сетевая (виртуальная) школа |
| verkkopaikka, verkkosivut | Web site | место в сети, сетевая страница |
| verkkoresurssit | network resources | ресурсы сети |
| verkkosivu | Web page | WEB страница |
| verkkosivujen suunnittelija | Web designer | дизайнер WEB страниц |
| verkkosivujen suunnittelu | Web design | создание WEB страниц |
| verkkotunnus | cybername | сетевое имя |
| verkkovastaava | webmaster | ответственный за сеть (WEB мастер) |
| verrata | compare | сравнить |
| vetovalikko | drop-down menu | интерактивное меню |
| vetää, raahata | drag | тащить, тянуть |
| viallinen | defective | дефектный |
| viedä | export | (от)нести, (у)возить |
| vieraskirja | quest book | гостевая книга |
| vierekkäin | tilted | рядом |
| vieritys | scrolling | катание, скатывание |
| viesti, ilmoitus | message | известие, объявление |
| viimeksi käytetyt | most recently used | использованные последними |
| viite | reference, footnote | сноска |
| viittaus, viitata | reference | ссылка, указывать, ссылаться |
| viitteetön | unlabelled | без ссылки |
| viiva | bar | линия, черта |
| viiva välissä | line between | черта в промежутке |
| viivain | ruler | линейка |
| viivain, asteikko | ruler | линейка |
| viivan leveys | line weight | толщина черты (линии) |
| viivan tyyli | line style | стиль линии |
| viivapiiros | line drawing | рисование линии |
| viive | delay | задержка |
| vika | fault | неисправность, изъян |
| vinkki | tip | намек, совет |
| vinoviiva | slash | косая линия, черта |
| virhe | error, bug, mistake | ошибка |
| virheellinen, väärä | invalid | ошибочный, неверный |
| virhetila | error condition | ошибочное состояние |
| virkkeen kirjainkoko | sentence case | размер букв в фразе |
| virta | power | электроток, поток |
| virtuaalinen | virtual | виртуальный |
| virtuaalitodellisuus | virtual reality | виртуальная действительность |
| virtuaaliyhteisö | virtual community | виртуальное общество |
| virus, tietokonevirus | computer virus | компьютерный вирус |
| virussuojaus | virus protection | защита от вирусов |
| virustartunta | virus infection | заражение вирусом |
| voimassa oleva | valid | действительный, в силе |
| voimavarat | resource | ресурсы |
| vuokaavio | flowchart | структурная схема |
| vuorokäsittely (interaktiivinen) | interactive processing | интерактивная обработка |
| vuorovaikutteinen | interactive | диалоговый |
| vähennyslasku | subtraction | вычитание |
| vähennä | less | уменьши, сорати |
| vähintään | at least | по меньшей мере |
| väli | gap | интервал |
| väliaikainen, väliaikaisesti | temporary, temporarily | промежуточный, временный, временно |
| välilehti | tab | лист в переплете |
| välilyöntinäppäin | spacebar | клавиша пробела |
| välimuisti | cache (memory) | промежуточная память |
| välisummat | subtotals | промежуточные суммы |
| välit | spacing | промежутки |
| välit (perusviivalta perusviivalle) | leading | промежуток (интервал) от основной черты к основной черте |
| välitys | kerning | передача, посредничество |
| väliviiva | dash | промежуточная черта (линия) |
| välkkyminen | flicker | проблескивание |
| väriaine | toner | цвет (красящее вещество) |
| värinauha | ink ribbon | цветная лента |
| väärä, virheellinen | invalid | неправильный |
|
W |
| web-asettelu | web layout | web-установка |
| web-sivun esikatselu | web page preview | просмотр web-страницы |
|
X |
|
Y |
| yhdessä | together | вместе |
| yhdistelmä | combination | комбинаций, сочетание |
| yhdistettäessä tietueita | when merging records | процесс соединения записей |
| yhdistettävät tietueet | record to be merged | соединяемые записи |
| yhdistä solut | merge cells | объединить ячейки |
| yhdistäminen | mail merge | объединение |
| yhdistää | join, combine, connect, incorporate | соединять, сочетать, связывать |
| yhdysviiva | dash | линия, соединяющая две точки |
| yhteenlasku | addition | сложение |
| yhteensopimaton | incompatible | несовместимый |
| yhteensopiva | compatible | совместимый |
| yhteensopivuus | compatibility | совместимость |
| yhteenveto | summary | итог, резюме |
| yhteiskäyttö | neighborhood | общее пользование чем-л. |
| yhteyskäytäntö | communication protocol | протокол передачи данных |
| yksikkö | unit | единица (измерения) |
| yksinkertainen | single | простой |
| yksinkertainen, yksinkertaisesti | simple, simply | простой, просто |
| yksiväri | monochrome | один цвет |
| yleinen, yleiset | global, general | общий, общие |
| yleiset tehtävät | common tasks | общие задания |
| yleiset, yleisesti, yleensä | generally | общие, обычный,обычно, в общем |
| ylempi | upper | высший, верхний |
| ylhäällä toistettavat rivit | rows to repeat at top | вверху повторяющиеся ряды |
| yli, yläpuolella | over | выше, сверху |
| yliviivaus | strikeout | перечеркивание, зачеркивание |
| ylläpito | maintenance | содержание, поддержание |
| ylläpitää | maintain | содержать, поддерживать |
| ylä- ja alatunniste | header and footer | верхний и нижний колонтитул |
| yläindeksi | superscript | верхний индекс |
| ylälaita | top | верхнее значение, максимум |
| ylätunniste | header | верхний колонтитул |
| ymmärtää | understand | понимать |
| ympyrä | circle | круг |
| ympyräkaavio | pie chart | вырезанные сектора |
| ympäri | around | вокруг |
| ympäristö | environment, neighborhood | окружающая среда |
| yrittää uudelleen | retry | попробовать снова |
| yritys | corporation | предприятие |
|
Z |
|
Ä |
| älä näytä otsikkodiassa | don´t show on title slide | не показывать в слайде с заголовком |
| ääni | tone, voice | голос, звук |
| ääniposti | voice mail | звуковая, голосовая почта |
| ääriviiva | outline | контур, очертание |
Свежие комментарии