10 самых важных глаголов финского языка
1. Основное значение: добраться, попасть.
Miten pääsen parhaiten asemalle? – Как я лучше всего попаду на вокзал?
Вот это значение “попасть” имеет очень широкое значение и от него нужно отталкиваться.
2. достичь (чего-либо), добиться
Hän pääsi hyviin tuloksiin. – Он добился хороших результатов. (дословно: попасть в хороши результаты)
3. поступить (в учебное заведение)
Pekka pääsi yliopistoon. – Пекка поступил в университет. (то есть в сущности тоже попал).
4. окончить (учебное заведение)
в таком случае существительное, обозначающее учебное завадение, стоит в элативе, mistä-падеж.
päästä koulusta – окончить школу
Это можно считать вариацией – с использованием аблатива, miltä-падежа:
päästä luokalta – попасть в следующий класс (дословно: попасть из класса)
5. освободиться (из тюрьмы, от предрассудков)
päästä veloistaan – избавиться (освободиться) от долгов
6. отделаться (штрафом, легко)
Hän pääsi helpolla. – Он легко отделался.
7. мочь (модальное значение)
Хотя это значение я поставил в конце, оно очень важное и распрострененное.
Последующий глагол стоит в иллативной форме III инфинитива, форма “tekemään“.
Hän pääsi käymään ulkomailla. – Он смог побывать (съездить) за границу.
8. стать (кем-то)
Vuonna 1954 hän pääsi opiskelijaksi Moskovan kuuluisaan elokuvakouluun. – В 1954 году он стал студентом в знаменитой московской киношколе. (то есть дословно “попал в студенты”)
9. С наречиями и существительными самые причудливые варианты:
päästä irti – сорваться с привязи (наречие irti имеет значение “отрыв” – то очень грубо можно перевести “попасть в отрыв”)
päästä karkuun – сбежать
Häneltä pääsi itku. – Она расплакалась.
10. И совсем изощренная логика:
Talo on päässyt rapistumaan. – Дом обветшал.
Хотя… Если подумать…
Есть еще одно значение этого глагола: достигнуть какой-либо стадии.
Тогда логика понимания вышеупомянутого предложения:
Дом достиг стадии обветшания.
4 пинга