Не знаю, к сожалению, кто переводчик, встретил в одном учебнике русского языка для финнов.
| Rakastin teitä | Я вас любил |
| Rakastin teitä: rakkaus ei ehkä vielä ole sydämessäni (=sielussani) sammunut kokonaan; mutta älköön se enää huolestuttako teitä; en halua tehdä teitä murheelliseksi millään. Rakastin teitä ääneti, toivottomasti. milloin arkuuden, milloin mustasukkaisuuden riuduttamana; rakastin teitä niin vilpittömästi, niin hellästi, suokoon jumala teidän tulla samalla tavalla toisen rakastamaksi. |
Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. |
7 пингов
Перейти полю для комментария