Rektio. E

Небольшой словарь глагольного и иного управления.

A B E H I J K L M N O P R S T U V Y Ä

EDELLYTTÄÄ (verbi, transit) — предусматривать

edellyttää + O par

edellyttää + N abi

Kurssi edellyttää hyvää laskutaitoa. — Курсы предусматривают хорошего умения считать.

Työnhakijalta edellytetään ruotsin kielen taitoa

Kurssi edellyttää opiskelijalta hyviä perustiedot.

EDELLYTYS (subst) — предпосылка (для чего-либо)

edellytys + N ill/all

edellytys + N tra

edellytys + V 1. inf

Ainoa edellytys virkaan on hyvä suomen kielen Tatu Hänellä on hyvät edellytykset tähän työhön.

Liisan edellytykset tietokonealalle ovat loistavat.

Leenalla on hyvät edellytykset lentoemännäksi.

Tutkijalla on hyvät edellytykset saada apuraha. Minulla ei ole mitään edellytyksiä onnistua.

EDELTÄÄ (verbi, transit) edeltää + O par — предшествовать

Sadetta edelsi kova tuuli.

Jatkokurssia edeltää alkeiskurssi.

Sotaa edelsi pitkä rauhan aika.

EDISTÄÄ (verbi, transit) — способствовать

edistää + O par

Voinko edistää asiaa jollakin tavalla?

Hyvä muisti edistää oppimista.

EDUSTAA (verbi, transit) — представлять (быть представителем)

edustaa + O par

edustaa + N ine/ade

Mitä firmaa te edustatte?

Ulkoministeri edusti Suomea hyvin.

Rehtori edustaa yliopistoa neuvottelussa.

Hän edustaa Saksaa EU-parlamentissa. Kuka edustaa Suomea Pariisissa? Hän edustaa meitä Venäjällä.

EHDOTTAA (verbi, transit) — предлагать

ehdottaa + O par

ehdottaa + N tra

ehdottaa + N ill/all

ehdottaa + että-lause

Tuula ehdottaa Timoa.

Ehdotan Timoa puheenjohtajaksi.

Hän ehdotti virkaan maisteri Mäkelää. Ehdotan teille pitkää lomaa. Voitte ehdottaa asiaa hänelle.

Ehdotan, että odotamme vielä viisi minuuttia. Hän ehdotti, että menisimme elokuviin.

EHDOTUS (subst) — предложение

ehdotus + N ela

Ehdotus apurahan saajista oli onnistunut.

Hyväksyimme ehdotuksen uuden kurssin järjestämisestä.

EHTIÄ (verbi, intransit) — успеть

ehtiä + N ill/all

ehtiä + V 1. inf/-mAAn (то есть могут быть оба инфинитива)

Ehdin bussiin viime hetkellä. Te ehditte vielä kurssille.

Ehtisitkö laatia referaatin jo huomiseksi? — Ты успеешь составить реферат уже к завтра?

Ehditkö tulla illalla?

En ehdi odottaa.

Ehditkö syömään?

Ehdin tulemaan tiistaina

Hän ehti matkustamaan paljon Suomessa.

ELÄYTYÄ (verbi, intransit) — вжиться (в роль)

eläytyä + N ill

Hän eläytyi hyvin Macbethin osaan.

Empaattinen ihminen osaa eläytyä toisten tunteisiin.

ELÄÄ (verbi, intransit) — жить

elää + N ine/ade

Olen elänyt koko ikäni samalla paikkakunnalla Suomessa.

Kilpikonnia elää vedessä ja maalla.

ENNAKKOLUULO (subst) — предрассудок

ennakkoluulo + N par + kohtaan

Millaisia ennakkoluuloja teillä on uutta opettajaa kohtaan.

Heillä on paljon ennakkoluuloja meitä kohtaan.

ENNÄTTÄÄ (verbi, intransit) — успевать, успеть

ennättää + N ill/all

ennättää + V 1. inf/-mAAn

Ennätitkö (= ehditkö) junaan eilen?

Eeva ennättää moneen paikkaan samana päivänä.

Hän ennätti kurssille ajoissa.

En ennättänyt saada työtä valmiiksi.

Hän on ennättänyt tekemään paljon elämässään.

EPÄILLÄ (verbi, transit) — подозревать

epäillä + O par

epäillä + N ela epäillä + N tra

epäillä + että-lause

Poliisi epäilee häntä.

Lääkäri epäili astmaa.

He epäilevät häntä jostakin rikoksesta.

Miestä epäillään syylliseksi varkauteen.

Epäilimme, että hänelle oli sattunut jotakin. Epäilen, että tämä työ epäonnistuu.

EPÄILYS (EPÄILY) (subst)

epäilys + N ela

Poliisin epäilys murhasta oli oikea.

Hänellä on omat epäilyksensä asiasta.

EPÄLUULO (subst)

epäluulo + N par + kohtaan

Epäluulot kassanhoitajaa kohtaan kasvoivat.

EPÄONNISTUA (verbi, intransit) — терпеть неудачу, потерпеть неудачу, «провалиться»

epäonnistua + N ine

Epäonnistuin tentissä.

He epäonnistuvat tuossa työssä varmasti.

Maalarit epäonnistuivat maalaamisessa.

EPÄRÖIDÄ (verbi, transit) — сомневаться, колебаться

epäröidä + V 1. inf

Hän epäröi mennä johtajan puheille.

En epäröinyt hetkeäkään lähteä uudelle matkalle.

EPÄVARMA (adj) — неуверенный

epävarma + N ela

Hän on vieläkin epävarma asiasta.

EREHTYÄ (verbi, intransit) — ошибаться, ошибиться

erehtyä + N ine

erehtyä + N ela

erehtyä + V -mAAn

Erehdyin tässä asiassa.

Asiakas erehtyi ovesta ja astui johtajan huoneeseen.

Erehdyin menemään väärään huoneeseen.

ERIKOISTUA (verbi, intransit) — специализироваться

erikoistua + N ill

erikoistua + N tra

erikoistua + V -mAAn

Tohtori Veitsi on erikoistunut kirurgiaan.

Hän on erikoistunut Ranskan historiaan.

Tehdas on erikoistunut saunakiukaiden valmistamiseen.

Aion erikoistua lastenlääkäriksi.

Tehdas on erikoistunut valmistamaan saunakiukaita.

ERO (subst) — развод, разлука, разница

ero + N ela

Ero vaimosta masensi häntä.

Ero ystävistä tuntui ikävältä.

EROTA (verbi, intransit) — увольняться, уволиться

erota + N ela

erota + N ine/ade

Esko erosi työstä viime kuussa.

Hän erosi kirkosta ja on nyt siviili rekisterissä.

Hän erosi miehestään (= otti avioeron) viime vuonna.

Suomessa vuodenajat eroavat toisistaan paljon (= ovat hyvin erilaisia).

Erosimme eteisessä.

Liisa ja Jussi erosivat Oulun asemalla.

EROTTAA (verbi, transit) — увольнять, уволить

erottaa + N ela

Rehtori erotti oppilaan koulusta. Hänet erotettiin puolueesta.

Virpi ja Varpu ovat identtiset kaksoset, heitä on vaikea erottaa toisistaan (= tietää kumpi on kumpi).

EROTTUA (verbi, intransit) — выделяться

erottua + N ela

Hän erottui joukosta heti.

Ruskea erottuu mustasta huonosti.

Raidat tuskin erottuvat kankaasta.

ESIINTYÄ (verbi, intransit) — выступать, выступить

esiintyä + N ine/ade

Hän esiintyy tänä iltana televisiossa.

Suomen paras rock-orkesteri esiintyy tanssilavalla viikonloppuna.

ESIMERKKI (subst) — пример

esimerkki + N ela

Tämä on hyvä esimerkki siitä asiasta.

ESITELLÄ (verbi, transit) — представить (познакомить)

esitellä + N ali

Voitko esitellä ystäväsi minulle?

Esittelin suunnitelman johtajalle.

ESTÄÄ (verbi, transit) — препятствовать, мешать

estää + O par + V -mAstA

Sade esti minua menemästä ulos.

Aita ei estänyt koiraa juoksemasta kadulle.

Biodent-aine estää hampaita tummumasta.

ETEVÄ (adj) — способный, продвинутый (в чем-либо)

etevä + N ine

etevä + V -mAAn

He ovat eteviä suunnitelmien laatimisessa.

Maija on etevä matematiikassa.

Eeva on etevä laskemaan.

ETSIÄ (verbi, transit) — искать

etsiä + O par

etsiä + N ela/abl

Mitä sinä etsit?

Etsin Tarjan takkia. Ketä te etsitte? Etsin rouva Koivistoa.

Etsin kirjaa kaapista.

Hän etsi pukua kaikista kaupoista.

Elli etsi neulaa lattialta.

ETU (subst) — выгода

etu + N ela

etu + N ali

Uudesta tiestä oli etua meille.

Devalvaatiosta oli paljon etua pankille.

Mitä etua tästä voi olla?

Kaupasta oli paljon etua heille.

EVAKUOIDA (verbi, transit) — эвакуировать

evakuoida + V ela/abl

evakuoida + V ill/all

Maasta on evakuoitu paljon naisia ja lapsia.

Kylän asukkaat evakuoitiin naapurimaahan sodan aikana.

Heidät evakuoitiin Tampereelle.