Выражение времени в финском языке

Это немного обобщающая страничка.

Вопрос о том, как сказать “на этой неделе“, “в прошлом году“, “завтра вечером“, “в следующем месяце” и т.д. То есть о том, как в финском выражается время в разных вариантах.

Полезно сначала посмотреть и вспомнить тему Эссив особенно.

Вспомним, как выражаются разные отрезки времени.

1.Сегодня, вчера и завтра.

сегодня – tänään

завтра – huomenna

послезавтра – ylihuomenna

вчера – eilen

позавчера – toissa päivänä

Тут всё более или менее ясно.

2. Части дня.

утро – aamu

день – päivä

вечер – ilta

ночь – yö

Но еще есть:

aamupäivä – день до полудня

iltapäivä – день после полудня

Точного момента, когда aamu переходит в aamupäivä я не могу назвать – просто не знаю. Если кто знает – может написать.

В сочетании с днями недели образуются такого рода сложные слова:

lauantai-ilta – вечер субботы

В сочетании с временами года – такие:

kesäilta – летний вечер

Если мы хотим сказать: утром, днем, вечером или ночью – используется адессив – -lla/-llä – aamulla, päivällä, illalla, yöllä.

Аналогично:

зимним вечером – talvi-illalla

Однако, если мы хотим сказать: этим, будущим или прошлым вечером, то используется эссив – -na/-nä.

tänä aamuna – этим утром

ensi päivänä – следующим днём

viime yönä – прошлой ночью

3. Дни недели

maanantai

tiistai

keskviikko

torstai

perjantai

lauantai

sunnuntai

Используется эссив – -na/-nä.

sunnuntaina – в воскресенье

В том числе и для выражения этот-будущий-прошлый:

tänä perjantaina – в эту пятницу

ensi tiistaina – в будущий вторник

4. Недели

Используется адессив – -lla/-llä.

на этой неделе – tällä viikolla

на будущей неделе – ensi viikolla

на прошлой неделе – viime viikolla

5. Месяцы.

Используется инессив – -ssa/-ssä.

в январе – tammikuussa

6. Времена года:

talvi – зима

kevät – весна

kesä – лето

syksy – осень

Используется адессив – -lla/-llä.

syksyllä – осенью

keväällä – весной

Однако эссив – -na/-nä – если мы говорим:

tänä kesänä – этим летом

ensi keväänä – будущей весной

viime talvena – прошлой зимой

7. Года.

Используется эссив – -na/-nä.

в этом году – tänä vuonna

в тот год – tuona vuonna

в следующем году – ensi vuonna

в прошлом году – viime vuonna

в 1945 году – vuonna 1945 (само число не изменяется по падежам)

этот трудный для нас год – tänä meille vaikeana vuonna

в тот год, когда… – sinä vuonna, jolloin…

в годы войны – sotavuosina

8. Повторяющееся время.

Наконец, есть словообразовательный суффикс -isin

Образует наречия, обозначающие повторяющееся действие – от существительных:

yö (ночь) – öisin (по ночам, ночами)

ilta (вечер) – iltaisin (по вечерам, вечерами)

talvi (зима) – talvisin (зимами)

kesäilta (летний вечер) – kesäiltaisin (летними вечерами)

9. Даты в финском языке.

(не мудрствуя лукаво, это взято из нашего раздела “Числительные. Их виды и использование“.

Если мы спрашиваем какой день сегодня, имея в виду какое число какого месяца:

Какой день сегодня? — Monesko päivä tänään on? — Tänään on 6.12.

Словами это звучит так: Tänään on kuudes joulukuuta. или Tänään on joulukuun kuudes.

посложнее:

Tänään on 23.11. — Tänään on kahdeskymmeneskolmas marraskuuta.

Если мы хотим сказать: Я родился такого-то числа…

Например: Я родился 18 января 1963 года. – Olen syntynyt 18.01.1963. – Olen syntynyt kahdeksantenatoista päivänä tammikuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa kuusikymmentäkolme. или другой вариант: Olen syntynyt tammikuun kahdeksantenatoista päivänä.

То есть:

1 вариант: дата — эссив + месяц-партитив + päivänä

2 вариант: месяц-генетив + дата-эссив + päivänä

Когда мы говорим про какую-то дату, когда что-то происходит — употребляется эссив:

Syyskuun 1. (ensimmäisenä) päivänä alkaa lukuvuosi Venäjällä. – Первого сентября начинается учебный год в России.

В остальных случаях падеж порядковых числительных зависит от предложения:

Lähdetkö 6. (kuudennen) päivän jälkeen vai jo 6. (kuudetta) päivää? – Ты поедешь после 6-го числа или уже до 6-го?

(заметьте что во втором случае партитив означает, что до 6-го)

Luulen, että lähden 6. (kuudentena) päivänä.– Я думаю, что я уеду шестого.

Olen poissa 6. (kuudennesta) päivästä 16. (kuudenteentoista) päivään. — Меня не будет с 6-го по 16-е.

Hän on Moskovassa toiseen elokuuta. – Он в Москве по второе августа (= до второго августа).

Näyttely on auki ensimmäisestä huhtikuuta kahdenteenkymmenenteen toukokuuta. – Выставка открыта с первого апреля по двадцатое мая. (важное обстоятельство – подразумевается, что 20 мая выставка еще работает)

Joulukuun kahdennenkymmenennen ja tammikuun toisen päivän välisena aikana Suomessa kuoli 26 ihmistä liikenneturmissa. – За время с 20 декабря по 2 января в ДТП на дорогах в Финляндии погибло 26 человек.

10. Выражение отрезков времени.

– в течение какого-то срока – инессив (-ssa/-ssä)

Luin kirjan neljässä tunnissa. – Я прочитал книгу за 4 часа.

– о крайнем сроке – иллатив

viidenteen kesäkuuta – по пятое июня

– временной промежуток

Lääkäri ottaa vastaan kahdesta neljään. – Врач принимает с двух до четырех.

– с помощью слова aika – время можно образовать много вариантов

aikaan – во время чего-либо это генитивный послелог

puolenpäivän aikaan – в полдень

aikana – в течение – тоже генитивный послелог

Puhuimme kuuden tunnin aikana. – Мы говорили в течение шести часов.

menneina aikoina – в прежнее время (в прошлые времена)

meidän aikoinamme – в наши времена

omana aikanaan – в свое время

В том числе с помощью слова aika образуются сложные слова.

talviaikaan – в зимнее время

– ennen – перед, до партитивный предлог

ennen uutta vuotta – перед Новым Годом

ennen vanhaan – в старину, в прежнее время

Ennen vanhaan suurin osa suomalaisista asui maalla. – В старину большая часть финнов жила в деревне. 

– tulevaisuus – будущее

tulevaisuudessa – в будущем

– hetki – миг, мгновение, минутка, момент

tällä hetkellä – в настоящее время

Yhdessä hetkessä kaikki oli valmista. – В один момент все было готово.

– tauko – перерыв, перемена (между уроками) используется в том числе в сложных словах

lounastauolla – в обеденный перерыв

Вопросы о времени.

Milloin? – Когда?

Mihin aikaan? – В какое время?

Mistä mihin? – С какого по какое время?

Kuinka nopeasti? – Как быстро?

Mistä saakka? – С какого времени?

Mihin asti? – До какого времени?

Kuinka kauan? – Как долго?

Miksi ajaksi? – К какому времени?

Kuinka pitkäksi ajaksi? – На какое время?

Miksi ajankohdaksi? – На какой период?

Упражнения на тему выражение времени