Как пожаловаться на боль по-фински

Финские глаголы, описывающие боль — то есть их все можно переводить глаголом «болеть».

polttaa

Vatsaani polttaa aina, kun juon kahvia. — У меня всегда болит живот, когда я пью кофе.

kirvellä

Potilaan haavaa kirvelee, kun sitä desinfioidaan. — Рана пациента болит, когда ее дезинфицируют.

särkeä

Hammasta särki koko yön. — Зуб болел всю ночь.

pistää

Kun juoksen, rintaani alkaa pistää. — Когда я бегу, грудь начинает болеть.

jomottaa

Selkääni jomottaa jatkuvasti. — Моя спина болит постоянно.

pakottaa

Päätäni pakottaa melkein joka aamu. — У меня голова болит почти каждое утро.

kolottaa

Jalkojani kolottaa kovassa vedossa. — Мои ноги болят при сильном напряжении. (?)

Selkää kolottaa. — Спину ломает. Спина ноет.

sattua

Hampaan poraaminen sattuu todella paljon. — Зуб болит при сверлении действительно сильно.

Это самый популярный глагол в этом смысле, и у него необычное (для русскоговорящих) управление.

У кого болит: в партитиве, что болит (место, орган) — в иллативе.

Minua sattuu polveen. — У меня болит колено. (дословно: Меня болит в колено).

tehdä kipeää

Rokottaminen tekee kipeää. — Прививка вызывает боль.

ottaa selästä/selkään

Kyykistyminen ottaa polviin. — При приседании болят колени.

vihloa — болеть (о режущей боли), резать

Etuhammas vihloo koko ajan niin helvetisti, apua!!!  — Передний зуб болит все время ужасно, помогите!

vihlaista — кольнуть, резать (уши, например)

Selästä vihlaisee joka kerta kun liikahdan. — Спину режет каждый раз, когда я пошевелюсь.

koskea

Silmiin koskee sitä katsella. — Глазам больно на это смотреть.

Разные медицинские термины смотреть здесь.