Оборот «olla + tekevinään»

Оборот olla + tekevinään

В одном учебнике (правда, очень толстом) эта конструкция называется kvasirakenne — что можно перевести и как «квази-конструкция».

Эта форма используется, когда речь идет о притворяющемся (притворном) или предположительном действии. Переводится согласно контексту, часто подходит русский аналог «вроде бы», «как бы».

 В финском языке она соответствует во многом обороту, начинающемуся со «словно» — ikään kuin (= латинское quasi) 

Образуется путем прибавления к признаку причастия -va во множественном числе (иными словами: причастия I актива во множественном числе)  — то есть -vi- плюс окончания эссива -na и притяжательного суффикса:

oleva — olevina + possessiivisuffiksi/притяжательный суффикс: olevinaan, olevinamme…

tekevä — tekevinä+ possessiivisuffiksi/притяжательный суффикс: tekevinäsi, tekevinänne…

Несколько предложений с употреблением этого оборота.

Hän oli olevinaan prinsessa. — Она делала вид, что она принцесса (является принцессой).

Antti ei ollut kuuntelevinaan opettajaa. — Антти якобы не слушал учителя.

Leena oli löytävinään huivinsa. — Лена делала вид, что нашла косынку.

He eivät olleet kuulevinaan huomautusta. — Они словно не слышали замечания.

olla tekevinään jotakin — делать вид, что делаешь что-то

разбиение: tekevi- + -nä- + -än

Olin uskovinani häntä. — Я сделал вид, что поверил ему.

разбиение: uskovi- + -na-  + -ni

Еще примеры:

Hän ei ollut tietävinään koko asiasta. — Он делал вид, что не знает обо всем этом.

Hän ei ollut näkevinäänkään minua. — Он притворился, что не заметил меня. (kään здесь не переводится — просто придает усилительный характер)

Mies ei ole sitä kuulevinaan. — Мужчина делает вид, что он не слышит этого.

Liisa oli olevinaan rauhallinen. — Лииса, казалось, была спокойной. = Liisa oli niin kuin hän olisi rauhallinen, vaikka…

Pekka on nukkuvinaan. — Пекка, казалось, спит. = Pekka on niin kuin nukkuisi.

Olin lukevinani. — Я выглядел прочитавшим. = Olin niin kuin olisin lukenut. 

В некоторых диалектах причастие в этом обороте может стоять и в единственном числе:

ei ollut tietävään, oli olevanansa

но в правильном, то есть нормативном финском — только во множественном числе.

Упражнения