I целевой инфинитив: форма «tehdäkseen»

Один из финских инфинитивов. Их много в финском языке.

Другое название: I. infinitiivin pitempi muoto — удлиненная форма I инфинитива (или: долгая форма I инфинитива).

Еще его можно называть (и называют) транслативной формой I инфинитива. (стоит посмотреть про транслатив)

Я еще называю это длинным первым инфинитивом.

Признаком этого инфинитива является окончание транслатива -ksi, добавляемое к глаголу. Это, как уж не раз говорилось, особенность финского языка — что с глаголами можно поступать так же, как с существительными и прилагательными, то есть присоединять к ним падежные окончания.

tehdä — tehdä + -ksi

Но не все так просто, потом еще идет соответствующий подлежащему притяжательный суффикс, и в итоге глагол в этом инфинитиве выглядит так:

tehdäkseen (в 3-м лице) — -i- переходит в -e-.

Kalle tuli diskoon tavatakseensiellä Liisan. — переводя дословно: Калле пришел на дискотеку встретить там Лиису. = Kalle tuli diskoon. Hän halusi tavata siellä Liisan. — Калле пришел на дискотеку. Он хотел встретить там Лиису.

Отсюда и название этого инфинитива — целевой — потому что он придает глаголу значение цели.

Tanssin rentoutuakseni. — Я танцую, чтобы расслабиться.

Tanssit rentoutuaksesi. — Ты танцуешь, чтобы расслабиться.

Hän tanssii rentoutuakseen. — Он танцует, чтобы расслабиться.

Tansimme rentoutuaksemme. — Мы танцуем, чтобы расслабиться.

Tanssitte rentoutuaksenne. — Вы танцуете, чтобы расслабиться.

He tanssivat rentoutuakseen. — Они танцуют, чтобы расслабиться.

При этом притяжательный суффикс указывает на субъект, то есть действующее лицо (подлежащее).

Emme elä syödäksemme. — Мы живём не для того, чтобы есть. (от себя замечу, что знавал я и таких, которые именно и только для этого и живут)

Или, расширенно:

Emme elä syödäksemme vaan syömme elääksemme. — Мы живем не для того, чтобы есть, а едим для того, чтобы жить.

Эта форма используется вместо придаточных предложений, начинающихся с союзов että и jotta — чтобы.

Пример из религиозной тематики:

Hän oli kuollut herätäkseen eloon. — Он умер, чтобы воскреснуть.

Tulin Suomeen oppiakseni suomea. — Я приехал в Финляндию для того чтобы выучить финский. = Tulin Suomeen, jotta oppisin suomea.

Lähdimme Lappiin, jotta tapaisimme joulupukin. = Lähdimme Lappiin tavataksemme joulupukin. — Мы отправились в Лапландию, чтобы встретить Санта-Клауса.

В таком случае — то есть когда речь идет о придаточном предложении — в финской грамматике это еще называют finaalirakenne — финальная конструкция. Заметьте, что предложение, начинающееся с jotta, стоит как правило в кондиционале.

Чаще всего финальная конструкция включается в двусоставное личное предложение. Исполнителем действия, выраженного длинным первым инфинитива, является субъект (подлежащее) основного глагола.

Olli otti työn tehdäkseen. — Олли взял работу, чтобы выполнить ее. (дословно: чтобы сделать).

При этом притяжательный суффикс при этом инфинитиве указывает на подлежащее и совпадает с ним в лице и числе.

При глаголах

antaa (давать)

tuoda (приносить)

viedä (относить) 

и некоторых других исполнитель действия не совпадает  с субъектом основного глагола.

Tuo vettä juodakseni. — Принеси воды попить. (дословно: Принеси воды, чтобы мне попить.)

В таких случаях притяжательный суффикс при целевом инфинитиве указывает на существительное или местоимение в аллативе (minulle мне).

Обычно финальная конструкция стоит в конце основного предложения и начинается с самого целевого инфинитива (tehdäkseen), за которым следует зависимые от него слова.

Presidentti saapui Venäjälle allekirjoittaakseen sopimuksen. — Президент прибыл в Росиию подписать соглашение.

Финальная конструкция может входить в состав безличного предложения со сказуемым, состоящим из безличных глаголов долженствования pitää, täytyy, tulee, kannattaa и краткой формы I инфинитива (то есть со словарной формы глагола) или со сказуемым в форме безличного глагола olla и пассивного причастия настоящего времени (форма on tehtävä).

Kannattaa elää kokeakseen jotakin sellaista. — Стоит жить, чтобы испытать нечто подобное (такое).

Hänen oli lähdettävä voidakseen palata takaisin. — Ему надо было уйти, чтобы вернуться назад.

Taloon päästäkseen on mentävä sisäpihan kautta. — Для того, чтобы попасть в дом, надо пройти через внутренний дворик. Обратите внимание, что в данном примере измененный порядок слов, то есть не Päästäkseen taloon…

Конструкции с  длинной формой первого инфинитива реально выглядят несколько монструозно и в устной речи практически не используются. То есть вы их просто заменяете на придаточные предложения:

oppiaksemme -> jotta oppisimme — для того, чтобы нам выучить

saadakseen -> jotta hän saisi — для того, чтобы он получил

Но в книжном финском эта форма употребляется много, поэтому знать ее надо.

Некоторые формы длинного I инфинитива застыли со временем.

Totta puhuakseni olen hyvin yllättynyt. — По правде говоря, я очень удивлен. (здесь, если пытаться перевести дословно, будет в высшей степени коряво: Для того, чтобы сказать правду, я…).

В принципе в последнем примере мы имеем дело с застывший формой, которую не нужно переводить дословно. Вот еще примеры таких застывших форм:

Tietääkseni… — Насколько я знаю, …

Tietääkseni tunti alkaa kahdeltatoista. — Насколько я знаю, урок начнется в 12.

Muistaakseni… — Насколько я помню…

Muistaakseni hän on 27-vuotias. — Насколько я помню, ему 27 лет.

Luullakseni… — Вероятно…/ Я думаю…

Luullakseni tämä kahvila on liian kallis. — Мне кажется это кафе слишком дорогое.

Käsittääkseni… — Если я правильно понимаю… Насколько я понимаю…

Käsittääkseni hallitus on sitä mieltä, että EU-jäsenyys oli Suomelle hyvä ratkaisu. —  Насколько я понимаю, правительство считает, что членство в ЕС было хорошим решением для Финляндии.

Упражнения на I целевой инфинитив

Если вы считаете, что вопрос с этим инфинитивом вам понятен, то можно рассмотреть его более углубленно.