Степени сравнения наречий

Степени сравнения наречий

Вспомним сначала, что наречия отвечают на вопрос «как?» (Про наречия подробно смотри по ссылке Наречия).

Возьмем прилагательное плохой: huono.

Наречие от него образуется с помощью суффикса -sti — — huonosti — плохо.

У наречия, как и у прилагательного, тоже могут быть степени сравнения  — vertailuasteet (как и в русском языке, собственно говоря) — хуже (сравнительная степень) и хуже всего (превосходная степень).

Вася работает плохо, Серёга работает хуже, Миша работает хуже всего.

В финском это:

huonost -> huonommin (сравнительная степень) и huonoimmin (хуже всего).

Примеры:

Villellä on paljon kirjoja, mutta Viivillä on vielä enemmän kirjoja. Isoäidillä on kuitenkin eniten kirjoja. — У Вилле много книг, но у Вииви еще больше книг. У бабушки все-таки больше всего книг.

То есть:

paljon — enemmän — eniten.

Отметьте для себя, что степени сравнения наречия paljon нестандартные.

Необходимо помнить, что степени сравнения могут быть далеко не у всех наречий. Например, у наречия времени tänään — сегодня их нет, что логично (сегоднее всего — самое сегодня?) 

Обычная схема образования степеней сравнения наречий такая:

К генетивной (слабой глагольной) основе соответствующего прилагательного без окончания -sti прибавляется -mmin для образования сравнительной степени и -immin — для образования превосходной степени сравнения.

В данной таблице степени сравнения некоторых нестандартных наречий, то есть образования степеней сравнения происходит нестандартно.

Нестандартный форм (как у наречия paljon) не слишком много, но зато они часто употребляются, и потому их надо запоминать.

Вот популярное наречие «охотно, с удовольствием» (к которому еще и прибавляется притяжательный суффикс).

mielelläni (mielelläsi, mielellään, mielellämme, mielellänne, mielellään) — mieluummin (охотнее, с б’ольшим удовольствием, лучше) — mieluimmin, mieluiten (охотнее всего, с наибольшим удовольствием, лучше всего)

Tulen mielelläni teille. — Я приду с удовольствием к вам.

Ostan mieluummin jäätelöä kuin porkkanoita. — Я куплю лучше мороженое, чем морковь.

Mieluiten luen lehtiä. — Лучше всего (или: Охотнее всего) я почитаю газеты.

Есть так называемые наречия-прилагательные:

Hän ajaa kovaa. — Он едет быстро.

Степени сравнения от них образуются как и от прилагательных в партитиве:

kovaa — kovempaa — kovimpaa

hiljaa — тихо, медленно — hiljempaa / hiljemmin, hiljaisimmin — то есть в превосходной степени есть два варианта

Их образование подчиняется правилам образования степеней сравнения прилагательных, о чем и смотрите по ссылке  степени сравнения прилагательных.

Как и прилагательные, наречия в превосходной степени любят слово «kaikkein«:

Sisareni nousee aamuisin kaikkein aikaisimmin. — Моя сестра встает по утрам раньше всех.

Есть некоторые наречия, которые в финском изменяются по падежам (если это можно так выразить), классический пример:

kaukana (где? — далеко) — kaukaa (откуда? — издалека) — kauas (куда? — далеко)

Они имеют нестандартные степени сравнения.

Те, которые отвечают на вопрос «где?», имеют эссивную форму сравнения:

alhaalla (внизу, низко)- alempana (более низко) , alimpana (ниже всего)

Те, которые отвечают на вопрос «куда?», имеют транслативную степень сравнения:

kauas (далеко) — kauemmaksi (дальше), kauimmaksi (дальше всего)

Те, которые отвечают на вопрос «откуда?», имеют партитивную форму сравнения:

läheltä (сблизи)- lähempää (более сблизи), lähimpää (из самой сблизи)

Вот таблица, в которой несколько примеров (наречия так и даны — тройками: где? откуда? куда?):

* формально, т.е. на практике не употребляется

Это же явление имеет место быть, когда мы говорим про стороны света:

pohjoisessa (на севере) — pohjoisempana (более на севере) — pohjoisimpana (более всего на севере) — то есть эссивная форма сравнения

Об этом смотри по ссылке здесь.

Иногда трудно переводить получающиеся степени сравнения, часто перевод зависит от контекста.

Älä pane taulua niin ylös, pane se vähän alemmaksi! — Не вешай картину так высоко, повесь ее немного ниже!

Hän asuu alempana kuin minä. — Он живет ниже, чем я.

Euron arvo dollareissa laski alimmas viiteen kuukauteen. — Стоимость евро в долларах опустилась ниже всего за пять месяцев.

Tule lähemmäksi! — Подойди поближе!

Kumpi on lähempänä Helsinkiä, Turku vai Kotka? — Что (из двух) ближе к Хельсинки, Турку или Котка?

Olet liian lähellä, mene vähän kauemmaksi! — Ты слишком близко, отойди немного подальше!

Kuka meistä asuu kaikkein kauimpana? — Кто из нас живет дальше всех?

Mikä kulkuneuvo vie matkustajan kauimmas yhdellä bensalitralla? — Какое транспортное средство отвезет пассажира дальше всего на одном литре бензина?

Степени сравнения могут быть и у наречий, выражающих время года — точнее, одна, сравнительная степень:

kevät — весна — keväällä — весной, keväämmällä — даже не знаю,. как перевести — более поздней весной, ближе к лету

Аналогично:

syksy — syksyllä — syksymmäällä

Превосходной степени у таких случаев не встречал (перекрестившись, постучав по дереву и плюнув три раза через левое плечо). Впрочем, не удивлюсь, что может найти и такая — чего только в финском не найдется при сильном желании!

Упражнения на тему