Пассивные глаголы

Passiviiset verbit

Это такие глаголы, у которых не может быть человека-делателя. Пассивные глаголы выражают событие, которое направлено на само подлежащее (субъект).

näkyä — виднеться (сравните: nähdä — видеть)

Torni näkyy kaukaa. — Башня виднеется издалека.

maistua — иметь вкус (maistaa — пробовать)

Ruoka maistuu hyvältä. — Еда вкусная (дословно: Еда имеет хороший вкус).

kuulua — слышаться (kuulla — слышать)

Liikenteen melu ei kuulu täällä. — Шум уличного движения (или: шум транспорта) не слышен здесь.

Проблема с пассивными глаголами в том, что их иногда чертовски трудно перевести, чтобы при этом звучало не коряво!

estyä — не состояться — (estää — препятствовать)

Matka estyi. — Поездка не состоялась.

Обратите внимание: в отличие от пассива, в предложениях есть формальный субъект (подлежащее), но работу делает не он, а наоборот, с ним.

Пассивные глаголы очень часто одновременно возвратные.