Финский язык. Урок 17.

ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК

В этом уроке:

• Perhesanat * Семейные слова

• Форма «tekeminen» (IV. infinitiivi)

• Текст

• Глаголы движения

Perhesanat * Семейные слова

Форма «tekeminen» (IV. infinitiivi)

Это особая форма финского языка, сходная с английским герундием (если вы вообще знаете, что это такое, а если не знаете, то это не беда). Как сами финские преподаватели говорят, разница между IV инфинитивом и отглагольным существительным с окончанием -minen почти незаметная.

Сложность с этим инфинитивом в том, что иногда трудно его перевести на русский язык.

tehdä — tekeminen («делание«)

lukea — lukeminen (чтение)

В следующем примере лучше видна «инфинитивность» этой формы:

Pidän lukemisesta. — Я люблю читать.

Käveleminen on hyvää. — Ходить хорошо (полезно для здоровья).

В общем, можно сказать, что это такая форма, которая объединяет в себе черты существительного — потому что может стоять в разных падежах — и глагола.

Образование IV. инфинитива

К сильной основе глагола добавляется окончание -minen. Глаголы в 4-м инфинитиве, как и отглагольные существительные, изменяются по тем же правилам, что и обычные существительные.

Образование от разных типов глагола:

I. asua — asuminen

II. tupakoida — tupakoiminen

III. opiskella — opiskeleminen

IV. hypätä — hyppääminen

V. valita — valitseminen

VI. vanheta — vanheneminen

Посмотрите употребление данной формы на примерах:

On hauska opiskella. — Opiskeleminen on hauskaa. Minä pidän opiskelemisesta. — Приятно учиться. Учиться («учение») приятно. Я люблю учиться («учение»).

On hauska ajaa polkupyörällä. — Polkupyörällä ajaminen on hauskaa. Minä pidän polkupyörällä ajamisesta. — Приятно ездить на велосипеде. Езда («езжение») на велосипеде приятно. Я люблю ездить («езжение», езду) на велосипеде.

Таким образом 4-й инфинитив иногда на русский можно переводить существительным, иногда глаголом, что как раз и отражает хорошо двоякую сущность (дуализм, так сказать) этой грамматической формы.

Подробнее о IV инфинитиве (форме «tekeminen«) можно прочитать здесь.

Упражнение 1.

Вставьте пропущенные слова в нужной форме.

1. (Lentää) *** on vaarallista. Minä pelkään ***.

2. (Ajaa autolla) *** on vaarallista. Minä pelkään ***.

3. (Kävellä kadulla) *** on vaarallista. Minä pelkään ***.

4. (Uida järvessä) *** ei ole vaarallista. Minä en pelkää ***.

5. On hauska syödä. *** on hauskaa. Minä pidän ***.

6. On hauska matkustaa. *** on hauskaa. Minä pidän ***.

7. On hauska kerrata. *** on hauskaa. Minä pidän ***.

8. On hauska ajatella. *** on hauskaa. Minä pidän ***.

9. On hauska lentää. *** on hauskaa. Minä pidän ***.

10. On hauska lukea. *** on hauskaa. Minä pidän ***.

11. On hauska ajaa autolla. *** on hauskaa. Minä pidän ***.

Ответы:

Текст

Pidän kävelemisestä. Minusta on hauska kävellä. Menen aina jalan työhön, vaikka voin yhtä hyvin mennä raitiovaunullakin. Raitiovaunupysäkki on aivan lähellä, ja raitiovaunut kulkevat usein. Lähden kotoa niin aikaisin, että minulla on aikaa kävellä. Kävelen myös työstä kotiin. Kun kävelen, matka kestää 25 minuuttia. Kävelen siis joka päivä noin 50 minuuttia eli melkein tunnin. Joskus kun minulla on kiire, otan taksin, mutta tavallisesti minulla ei ole niin kiire.

Minulla ei ole omaa autoa. En halua autoa, koska asun keskustassa ja voin kävellä. Sitä paitsi minulla ei ole ajokorttia enkä osaa ajaa autoa. Minulla on polkupyörä, mutta en uskalla ajaa pyörällä keskustassa. Polkupyörällä ajaminen voi olla vaarallista.

jalan – пешком

vaikka – хотя

raitiovaunu – трамвай

aikaisin – рано (vastakohta — антоним: myöhään — поздно)

kestää – длиться

ajokortti – водительские права

polkupyörä – велосипед

vaarallinen – опасный

Упражнение 2.

Вставьте указанный глагол в пропуски в нужной форме (напр.: tehdä, tekeminen, tekemässä, tekemästä, tekemään).

Глагол juoda — пить

1. Minä aion ***.
2. Ihmisen täytyy ***.
3. Lapsi menee ***.
4. Joskus me käymme *** baarissa.
5. Hän on nyt ***.
6. Tyttö alkaa ***.
7. Minun pitää *** paljon.
8. Haluatko sinä *** mehua vai olutta?
9. Hän lakkaa ***.
10. He tulevat *** kahvia.
    

    ---

Ответы:

Глагол uida — плавать

Minä haluan *** järvessä.

Illalla minä käyn *** uimahallissa.

Lapsi oppii ***.

He alkaa ***.

Hän lakkaa ***.

Me emme jää enää ***.

Milloin sinä tulet ***?

Äiti kieltää ***.

*** on hauskaa.

Minä pidän ***.

Ответы:

Глагол lentää — лететь

*** on vaarallista.

Minä en pelkää ***.

Pidätkö sinä ***?

Hän matkustaa aina ***.

Minusta *** on hauskaa.

Liisa haluaa *** Saksaan.

Osaatko sinä ***?

Linnut *** etelään.

aikoa – намереваться

lakata – прекращать

etelä – юг

Ответы:

Глаголы движения

В сегодняшнем уроке мы встретили достаточно много глаголов передвижения. Систематизируем информацию по ним ниже:

mennä – уезжать, уходить; идти, ехать

Menen Porvooseen jalan (autolla, bussilla, taksilla jne).

Обратите внимание на разный перевод на русский:

mennä jalan — идти пешком

mennä bussilla — ехать на автобусе

tulla – приходить, прибывать.

kulkea – ходить, идти (это может быть и человек и какое-то транспортное средство)

Raitiovaunut kulkevat usein. Hissi kulkee ylös ja alas. Me kuljemme usein Turun kautta (через Турку).

kävellä = kulkea jalan — идти пешком

Kävelen mielelläni. – Я хожу пешком с удовольствием.

ajaa – водить, ехать

En osaa ajaa autoa. Pekka ajaa traktoria. Ajan kotiin polkupyorällä. Ajamme kotiin taksilla.

lähteä – отбывать, уезжать, уходить, отправляться

Liisa lähtee Helsingistä kello kahdeksan. Hän tulee Tukholmaan kello yhdeksän. Tukholmasta hän lähtee Pariisiin kello 10.

saapua = tulla perille – прибывать

Juna saapuu Helsinkiin kello 5.

palata = tulla takaisin – возвращаться

Liisa palaa kotiin huomenna.

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК