Финский язык. Урок 16.

ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК

В этом уроке:

В гостях * Kylässä
Третий инфинитив (III. infinitiivi)

**В гостях * Kylässä**

— Päivää, Aleks! Hauska nähdä! — Здравствуй, Алекс! Очень рад тебя видеть!

— Hei Ville! Niin minustakin! — Привет, Вилле! Я тоже очень рад!

— Tässä on kukkia, ole hyvä. — Вот цветы, пожалуйста!

— Kiitos! Kuinka kauniita kukkia! — Спасибо! Какие красивые цветы!

— Ville, saanko esitellä. Tässä on vaimoni Leena. — Вилле, познакомьтесь, пожалуйста! Это моя жена Леена.

— Ville. Hauska tutustua. — Вилле. Очень рад.

— Samoin. — Я тоже очень рада. (Взаимно).

— Leena, missä sinä asut? — Леена, где ты живешь?

— Asun Venäjällä, Pietarissa. — Я живу в России, в Петербурге.

— Siispä sinä olet venäläinen? — Значит, ты русская?

— Kyllä olen. — Да, я русская.

— Ja puhut niin hyvin suomea! Kuin suomalainen! — И так хорошо говоришь по-фински! Как финка!

— Kiitos kohteliaisuudesta. — Спасибо за комплимент.

Третий инфинитив (III. infinitiivi)

Иногда к глаголам в финском языке также могут добавляться и знакомые вам уже падежные окончания (-ssa/-ssä, -sta/-stä, -lla/-llä и др.). То есть ровно как к существительным или прилагательным. Это вообще важная особенность финского языка — что глаголы ведут себя как существительные. Эти окончания присоединяются к частице -ma-/-mä-, которая, в свою очередь, присоединяется к основе глагола.

Обычно такое явление имеет место, когда два глагола идут в связке (как в русском: иду гулять, отправился путешествовать).

Рассмотрим вышеизложенное на примерах. В них используются разные виды этой конструкции.

Liisa menee ravintolaan. – Лииса идет в ресторан.

Liisa menee syömään (syö/mä/än). – Лииса идет поесть. -> mennä (идти) + syödä (есть)

Я специально разбиваю глагол наклонной черточкой «/», чтобы было видно, из чего он состоит.

Liisa on ravintolassa. – Лииса в ресторане.

Liisa on syömässä (syö/mä/ssä). – Лииса ест. (подчеркивается именно процесс) -> olla (быть) + syödä

Liisa tulee ravintolasta. – Лииса возвращается из ресторана.

Liisa tulee syömästä (syö/mä/stä). – Лииса возвращается с обеда. (в данном случае перевод на русский язык не будет буквальным) -> tulla (приходить) + syödä

Liisa matkustaa lentokoneella. – Лииса путешествует на самолете.

Liisa matkustaa lentämällä (lentä/mä/llä). – Лииса путешествует на самолете.

Если говорить строго грамматическим языком, то эта форма называется III. infinitiivi — третий инфинитив.

Есть несколько видов третьего инфинитива и для разных типов глаголов он будет образовываться следующим образом (в таблице на примере инессивной формы третьего инфинитива):

asua

asumassa

II.

tupakoida

tupakoimassa

III.

opiskella

opiskelemassa

IV.

hypätä

hyppäämässä

valita

valitsemassa

VI.

pimetä

pimenemässä

Для простоты эту, то есть инессивную форму инфинитива, можно называть формой «tekemässä«.

Посмотрите употребление третьего инфинитива в речи.

— Sano minulle, miten minä voin oppia suomea nopeasti?

— Olemalla ahkera, tietenkin. Jos asuu Suomessa ja puhuu vain suomea, oppii tietenkin nopeasti ymmärtämään ja puhumaan suomea. Opiskelemalla kotona teoreettisesti ja lukemalla ahkerasti oppii myös paljon.

— Sinä olet taas kirjoittamassa kirjettä. Sinä olet ahkera kirjoittamaan. Kenelle sinä kirjoitat?

— Älä ole niin utelias!

— Anteeksi. Sinä kirjoitat tietenkin Liisalle.

— Mistä sinä sen tiedät?

— Minä olen hyvä arvaamaan. Kirjoittaako Liisa sinulle?

— Hyvin harvoin. Hän on laiska kirjoittamaan. Mutta hän soittaa minulle usein.

— Miksi sinä et sitten soita?

— Minulla ei ole rahaa. Sitä paitsi minusta on kiva kirjoittaa.

arvata — угадывать, отгадывать

utelias – любопытный

sitä paitsi – кроме этого

kiva — классно, клёво, хорошо

Как видно из примеров, третий инфинитив иногда соответствует деепричастию в русском языке. Часто третий инфинитив употребляется с глаголом olla и глаголами движения:

olla kirjoittamassa kirjettä – писать письмо (подчеркивается процесс)

mennä syömään – пойти поесть

Раньше мы отмечали, что ряд глаголов имеют сильное управление — то есть когда два глагола связаны друг с другом (в русском: идти спать, решить сделать).

Так же ряд глаголов требуется употребления после себя III. infinitiivi в той или иной его разновидности:

kieltää + tupakoimasta – запрещать курить

lakata + itkemästä – прекращать плакать

varoa + haavoitumasta – остерегаться порезаться

joutua + tekemään – приходится сделать

jättää + kiehumaan – оставлять вариться

jäädä + työskentelemään – оставаться работать

pakottaa + vastaamaan – принуждать ответить

pyytää + tanssimaan – приглашать танцевать

oppia + ymmärtämään – учиться понимать

auttaa + siivoamaan – помогать убирать

Употребление третьего инфинитива с глаголом tulla означает будущее время:

Tulen palaamaan. – Я вернусь.