Финский язык. Урок 1.

В этом уроке:

• Алфавит

• Чтение

• Личные местоимения

• Глаголы olla, puhua, opiskella

• Указательные местоимения

• Вопросительные формы

• Интонация и ударение

• Гармония гласных

• Sade

Финский алфавит

Если в начале было Слово, то в начале Слова — буква. Поэтому вот он — финский алфавит.

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s (š), t, u, v, w, x, y, z (ž), å, ä, ö

Про буквы, которые в скобках.

š — формально не относится к финскому алфавиту, служит для передачи звука [ш] — Puškin — Пушкин.

ž — для передачи звука [ж].

Буквы финского языка имеют свое чтение — как и в русском мы читаем (называем) буквы:  а, бэ, вэ, гэ, дэ…

Вот как читаются на финском буквы финского алфавита. Это хорошо и даже крайне полезно знать наизусть, но это не нужно немедленно стараться выучить. Со временем вы выучите.

a — aa

b — bee

c — see

d — dee

e — ee

f — äf ~ äffä

g — gee

h — hoo

i — ii

j — jii

k — koo

l — äl ~ ällä

m — äm ~ ämmä

n — än ~ ännä

o — oo

p — pee

q — kuu

r — är ~ ärrä

s — äs ~ ässä

š — hattu-äs ~ hattu-ässä  (дословно «эс с шапкой»)

t — tee

u — uu

v — vee

w — kaksoisvee, arkisesti myös: ”tuplavee”

x — äks ~ äksä

y — yy

z — tset ~ tseta

ž — hattu-tset ~ hattu-tseta («тсет с шапкой»)

å — ruotsalainen oo («шведское о»)

ä — ää

ö — öö

Чтение

Чтение — это особая история, с которой, и то в самом общем виде, вы можете познакомиться тут. Самое главное — что в финском языке, в отличие от русского или английского, как пишется — так и читается. Второе важнейшее правило — что ударение всегда ставится на первый слог.

Реально трудности представляют «скандинавские» буквы y, ä и ö, хотя и им можно найти довольно близкие эквиваленты в русском.

y — немалое число русскоязычных читают эту букву как русское «ю» [йу] — отсюда чудовищное «йукси» при произнесении слова yksi — один.

На самом деле как «ю» в слове «люди» или в слове «люк».

ä — конечно же не «я» [йа], а «я» в слове «мячик» или «пять».

ö — точно не «ё» [йо], а как «ё» в слове «Лёлик» или «тёплый».

Надо также быть очень внимательными к двойным гласным.

Личные местоимения

Ниже в таблице приведены личные местоимения в финском языке.

Местоимение, если кто забыл, это такая часть речи, которая указывает на человека или предмет, но не называет его. «На стуле сидит кот. Он пушистый».

Местоимения, как и в русском языке, бывают 1, 2, 3 лица, а также в единственном или множественном числе.

Обратите внимание, что у финнов нет разделения на женский и мужской пол, или, иначе говоря, отсутствует понятие рода. И он, и она — hän.

В предложениях местоимения первого и второго лица (minä, sinä, me, te) можно опускать (если только не выделяется, что «именно я», «как раз ты» и в том же духе). В таких случаях глагольные окончания — о которых ниже — как бы обозначают личные местоимения.

Местоимения он(она, оно)/они — hän/he — никогда не опускаются в предложении.

Olen venäläinen. — Я русский.

Hän on suomalainen. — Он финн (Она финка).

Глаголы olla, puhua, opiskella

Как и в русском языке, в финском глаголы спрягаются, то есть изменяются по лицам:

Я иду. Мы идем. Ты идешь. Вы идете. Он идет. Они идут.

Рассмотрим глагольные окончания на примере ключевого для финского языка глагола olla – быть. (по ссылке все то же самое, но более системно)

Очень важно помнить, что в финском языке наличие глагола в предложении обязательно.

Если по-русски в предложении:

Я Вася.

глагола нет, то в финском он всегда должен быть:

Minä olen Pekka. — Я — Пекка.

olla – глагол неправильный, то есть по лицам он изменяется не по обычным правилам, поэтому его окончания надо запомнить (и запомнить очень хорошо и сразу).

Вообще еще запомните одну очень важную вещь, к которой придется обращаться еще неоднократно:

Все финские глаголы имеют так называемую основу, к которой и присоединяются личные окончания, при этом основа — это отнюдь не корень слова

(понятие корня есть и в финском, но в нем более важным является понятие основы).

Итак, спряжение глагола «olla«.

(Minä) olen venäläinen. — Я русский. (то есть дословно: Я есть русский).

(Minä) olen Olga. — Я Ольга.

Напоминаю, что «minä» (я) обычно опускается, так как из самого глагола понятно, о каком лице идет речь.

Hän on suomalainen. — Он — финн (или: Она — финка).

Именно от того, что в других языках (английском, финском) наличие глагола строго обязательно, и рождаются у иностранцев пресловутые фразы вроде:

Я есть финский турист.

В третьем лице проявляется «неправильность» глагола «olla» — то есть личные окончания не такие, какие им следует быть согласно правилам.

Каким правилам?

Возьмем правильный глагол, чтобы личные окончания были видны более четко.

Глагол puhua — говорить.

Hän puhuu venäjää. — Он говорит по-русски.

Итак, личные окончания финских глаголов:

я — -n

ты — -t

он, она, оно — удвоение гласной основы (основа — puhu- глагол в 3-м лице единственного числа — puhuu)

мы — -mme

вы — -tte

они — -vat/vät

Возвращаясь к глаголу «olla«, мы видим, что в 3 лице единственного и множественного числа окончания не такие, какие вроде бы должны быть. 

Особенно это проявляется во множественном числе, когда изучающему финский очень хочется сказать (неправильно!!!) » he olevat» — я даже встречал людей, которые очень возмущались, почему у финнов в их языке какое-то «ovat«.

Отрицательная форма глагола образовывается с помощью частички ei в нужной личной форме (то есть в финском языке отрицательная частица «не» тоже меняется по лицам) и основы глагола:

(Minä) en ole Pekka. — Я не Пекка.

(Minä можно опустить также и в отрицательном предложении).

Hän ei ole Marja. — Она не Марйа.

(Minä) en puhu venäjää. — Я не говорю по-русски. 

Hän ei puhu suomea. — Он не говорит по-фински.

Рассмотрим еще один глагол.

opiskella — учиться

Его основа: opiskele-, к которой и присоединяется личное окончание.

Как мы узнали, что основа именно такая? Это тоже отдельная и длинная история, пока что можно запомнить так:

— в глаголах, заканчивающихся на -lla/-llä (их довольно много в финском языке), основу мы узнаем, отбрасывая две последние буквы -la/-lä и прибавляя к получившейся части гласную -e-.

Opiskelen suomea. — Я учу финский язык.

He eivät opiskele venäjää. — Они не учат русский язык.

И еще раз: в третьем лице единственного числа удваивается последняя гласная основы — то есть в данном случае — —e-.

suomi — финский язык -> Suomi — Финляндия

venäjä — русский язык -> Venäjä — Россия

Указательные местоимения

В финском языке используются следующие указательные местоимения:

Tämä используется тогда, когда вы говорите о вещах, которые находятся в пределах досягаемости. Tuo – предмет, который находится в зоне видимости. Se используется как в первом, так и во втором случае, когда речь о ранее упомянутом предмете.

Пример:

* Кстати, слово kissa в разговорном финском может переводиться и как подружка

Вопросительные формы

Вопросы в финском языке строятся либо с помощью вопросительных слов (mikä что, kuka кто, milloin когда и т.д.), либо путем прибавления частички —ko / -kö к глаголу (вообще же не только к глаголу, но почти к любому слову в предложении, о котором вы хотите спросить). При этом, меняется порядок слов в предложении, что свойственно многим европейским языкам, то есть глагол с вопросительной частицей ставится в начале предложения.

Пример:

viro — эстонский язык

Viro — Эстония

А почему в примерах стоит venäjää, viroa и suomea? Это очень особая и крайне непростая история, до которой вам еще нужно дойти. Пока просто запомните.

opiskella venäjää — учить русский (язык)

opiskella suomea — учить финский (язык)

opiskella viroa — учить эстонский (язык)

Продолжаем знакомиться с указательными местоимениями.

— Mikä tämä on?

— Se on hotelli.

— Что это?

 — Это отель.

Эти два предложения  можно считать первой и главной моделью, которая должна отпечататься у вас в голове и создать там так называемый «паттерн«, а по простому — шаблон. Потом вы только меняете слово, обозначающее какой-то предмет  — и всё.

— Mikä tämä on?

— Se on talo.

Интонация и ударение

Интонация в вопросительных предложениях ничем не отличается от повествовательных предложений, в отличие от русского языка, где одна и та же фраза, произнесенная с разной интонацией, может быть как вопросительной, так и повествовательной. А вот ударение в слове всегда падает на первый слог, а в сложносоставных словах — то есть словах, которые составлены из нескольких слов —  главное ударение падает на первый слог первого слова, а второстепенное, третьестепенное и т.д. на первый слог следующих составных слов.

Например:

ravintola

ra-vin-to-la (ресторан)

(ударение выделено жирным шрифтом)

tänään

tä-nään (сегодня),

tervetuloa — это сложное, или составное слово, состоящее из двух частей: terve + tuloa

ter-ve-tu-lo-a (добро пожаловать) в слове две ударения, в первом слоге самое сильное, второе чуть послабее

Но не надо при этом тянуть ударную гласную, как это было бы в русском языке.

Гармония гласных

Еще одно очень важное правило в финском языке – это гармония гласных. Гласные делятся на гласные заднего ряда (a, o, u), переднего ряда (ä, ö, y) и нейтральные (e, i). В одном и том же слове никогда не встречаются задне- и переднеязычные гласные одновременно. Исключения составляют сложносоставные слова, включающие в себя разные корни. Нейтральные гласные i и e, как правило, сочетаются и с задне- и с переднеязычными гласными.

В качестве примера:

Помимо гармонии гласных, здесь также показано образование национальностей путем прибавления окончания -lainen/-läinen к названию страны. Исключения составляют:

Suomi (перевода не требует) – suomalainen

Ruotsi (Швеция) – ruotsalainen

Venäjä (Россия) – venäläinen

Потренируйтесь в образовании национальностей со следующими языками (а заодно и запомните финские названия):

Saksa

Ranska

Espanja

Italia

Englantia

Japani

Kiina

Turkki

Arabia

Suahili

Viro=Eesti

А если вы хотите сказать, что говорите на каком-языке, то:

Sade

Sade on viskannut koivuun
Verkot  loistavat.
Sano jo minulle, sano,
Että rakastat.

Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, että olen
Sinulle suloinen.

Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Että rakastat.

Слова:

sade — дождь

viskata – набрасывать

koivu – береза

verkko – сеть, сетка

loistaa – блестеть

loistavat — блестящие

sanoa — сказать (кому-то)

jo — уже, в данном случае просто усилительная частица: Скажи же

neilikka – гвоздика

tuuli — ветер

alle — под

iloiten — радуясь

suloinen — прелестный

katsoa — смотреть, Katso — Смотри (повелительное наклонение)

minussa — во мне, внутри меня

silloin — тогда

ihme – чудо

tapahtua – случаться

voimakas (voimakkaa-) – сильный, крепкий

tulla voimakkaaksi — становиться сильным

niinkuin — словно, совсем как

nuori — молодой

tulla iloiseksi — обрадоваться

puu — дерево

vain — только, в данном случае просто усилительная частица

minulle — мне

että — что

rakastaa — любить

В этих уроках не всегда будут переводы на русский всех финских слов, в них встречающихся. Изучение иностранного языка предполагает от вас умение пользоваться словарем (еще лучше — словарями). Для этого нужно хорошо знать финский алфавит, включая и порядок букв в нем.

Для изучения финских слов советую завести тетрадку, в которую новые слова, которые вам встречаются, записывать.

На начальном этапе — только самые общеупотребительные слова.

То есть не нужно (пока что) забивать голову «монстрами» типа vahingoniloinen — злорадный. Достаточно (пока что) выучить слово huono — плохой.

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК